1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,848 --> 00:00:19,269 ♪ Oh, uneori nu este ușor băiat, a se rostogoli din pat ♪ 4 00:00:19,269 --> 00:00:23,523 ♪ Și scutură pânzele de păianjen a-atârnă de capul tău ♪ 5 00:00:23,523 --> 00:00:26,485 ♪ Dar te-ai născut a fi în rasa umană ♪ 6 00:00:26,485 --> 00:00:28,612 ♪ Și dacă nu o faci începe să te miști ♪ 7 00:00:28,612 --> 00:00:30,864 ♪ Vei termina pe ultimul loc ♪ 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,158 ♪ Trebuie să pleci, du-te, du-te ♪ 9 00:00:33,158 --> 00:00:36,411 ♪ Du-te, pisică, du-te, pisică, du-te ♪ 10 00:00:38,330 --> 00:00:42,751 ♪ Hei, soarele ăla a răsărit și nu poți sta întins ♪ 11 00:00:42,751 --> 00:00:46,922 ♪ Dă-te jos Nu o poți face stând jos ♪ 12 00:00:46,922 --> 00:00:50,092 ♪ Nu spune „nu pot” Nu pot face niciodată nimic ♪ 13 00:00:50,092 --> 00:00:54,596 ♪ S-ar putea să crezi că poți și fă orice ♪ 14 00:00:54,596 --> 00:00:59,434 ♪ Trebuie să pleci, du-te, du-te Du-te, pisică, du-te, pisică, du-te ♪ 15 00:01:24,459 --> 00:01:28,547 ♪ Întotdeauna va fi ceva indiferent cine ești ♪ 16 00:01:28,547 --> 00:01:33,969 ♪ Bătrânul are grijile lui la fel ca vedetele de film ♪ 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,139 ♪ Whoo, da ♪♪ 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,938 Bună. O, Grace, imi pare rau. 19 00:01:44,938 --> 00:01:48,775 Am crezut că te-am auzit mișcându-se acolo. Ascultă, nu mă pot decide. 20 00:01:50,444 --> 00:01:53,071 Ai auzit despre apel invers? Nu. Nu încă. 21 00:01:53,071 --> 00:01:56,158 am primit câteva lovituri noi în cap totuși. 22 00:01:56,158 --> 00:01:59,494 Ce sa întâmplat cu mobila ta? A trebuit să vând totul. 23 00:01:59,494 --> 00:02:03,665 - Chiar și patul tău? - Da, nu o să am nevoie. Ce crezi? 24 00:02:03,665 --> 00:02:06,251 Mi-a plăcut cel vechi. 25 00:02:06,251 --> 00:02:09,838 Mai am lipit pe frigiderul meu. 26 00:02:09,838 --> 00:02:14,676 imi place acela. E mai mult... tu. 27 00:02:14,676 --> 00:02:18,221 Mai mult eu? Cu cât mai mult eu? 28 00:02:18,221 --> 00:02:22,851 Ei bine, toate acestea, parcă ai juca. Acesta ești, ca și tu. 29 00:02:22,851 --> 00:02:24,936 Tu adevărat. Persoana reală. 30 00:02:26,688 --> 00:02:29,691 Ai ochi frumoși. 31 00:02:29,691 --> 00:02:32,819 Acesta este. 32 00:02:35,155 --> 00:02:38,700 - Mulţumesc, Grace. - Cu plăcere. 33 00:02:38,700 --> 00:02:41,620 [ zgomot ] 34 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 - [Șoptind] Ce este? - [Ușa se închide] 35 00:02:46,958 --> 00:02:50,212 Este Neely? [Chicoteli] 36 00:02:50,212 --> 00:02:53,799 Mă sperie. De ce poartă chestia aia? 37 00:02:53,799 --> 00:02:58,220 L-a bătut cineva? [Râde] Shh! E un ciudat. 38 00:02:58,220 --> 00:03:01,264 [Șoptind] A fost urmărindu-mă în jurul cartier. jur pe Dumnezeu. 39 00:03:03,850 --> 00:03:07,396 Știai asta proprietarul a venit ieri? 40 00:03:07,396 --> 00:03:10,482 Și a bătut la ușa ta timp de cinci minute. Știu. Am fost acolo. 41 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 Ai fost? [Râde] Ascultă, mulțumesc. 42 00:03:13,068 --> 00:03:16,446 Mulțumesc că ai intrat. Îmi pare rău dacă am făcut-o ți-a tulburat somnul frumos. 43 00:03:16,446 --> 00:03:19,366 Nu. John, Aș putea să-ți împrumut banii. 44 00:03:19,366 --> 00:03:21,993 eu nu... Glumești? Haide. voi fi bine. 45 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 voi fi bine. Lucrurile se întâmplă pentru mine acum. 46 00:03:24,079 --> 00:03:27,374 Adică, chiar eu a pironit acea audiție. Este o parte grozavă. 47 00:03:27,374 --> 00:03:30,252 Nu. Te vor suna. Știu că o vor face. 48 00:03:30,252 --> 00:03:33,505 Vei fi grozav în rol. Un adevărat om conducător. 49 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 [ Ofta ] [ bate ] 50 00:03:55,193 --> 00:03:58,405 Este Neely, vecinul tău de alături. 51 00:03:58,405 --> 00:04:02,909 ce vrei? [ Ciocănii continuă ] 52 00:04:02,909 --> 00:04:05,954 Grăbește-te, te rog. Nu poți Vino aici, Neely. 53 00:04:05,954 --> 00:04:08,748 Închideţi ușa. Poate că vine. „El” cine? 54 00:04:10,208 --> 00:04:14,296 Nu poți intra aici. Închideţi ușa. 55 00:04:14,296 --> 00:04:17,257 Am fost autorizat pentru a vă oferi o propunere. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,135 Te rog stai jos, prietene. 57 00:04:20,135 --> 00:04:22,637 Acest lucru este foarte grav. 58 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 Nu sunt prietenul tău, Neely. Am probleme proprii. 59 00:04:26,975 --> 00:04:32,230 Oh, știm că ai probleme. Știm multe lucruri, prietene. 60 00:04:32,230 --> 00:04:34,232 Ascultă cu atenție. 61 00:04:36,902 --> 00:04:42,115 Trebuie să iei această valiză albastră la Baker, California. 62 00:04:42,115 --> 00:04:45,660 Acolo, în 24 de ore, 63 00:04:45,660 --> 00:04:50,373 un camioner pe nume Cowboy va ajunge să ia valiza albastră de la tine. 64 00:04:50,373 --> 00:04:54,127 Dacă vei face asta, iti vom oferi... 65 00:04:54,127 --> 00:04:59,007 douăzeci şi cinci de mii de dolari. 66 00:04:59,007 --> 00:05:01,468 E absurd, Neely. Trebuie să pleci. 67 00:05:06,848 --> 00:05:11,102 John, există o cale de ieșire. Există o poartă către cealaltă parte. 68 00:05:11,102 --> 00:05:14,481 te-as putea ajuta găsi ușa aceea. Ce mărime de pantof porți? 69 00:05:14,481 --> 00:05:19,361 - La revedere, Neely. - Hei, vin noaptea, stii tu. 70 00:05:19,361 --> 00:05:23,281 - Prin aceste ziduri. - A fost distractiv, Neely, dar trebuie să pleci. 71 00:05:26,618 --> 00:05:30,288 - La revedere, Neely. - Iată ce știm. 72 00:05:30,288 --> 00:05:33,875 Numele tău de scenă este John Persoana. Ştim nu este numele tău adevărat. 73 00:05:33,875 --> 00:05:38,713 Acum zece ani ai venit la Los Angeles cu un vis de devenind vedetă de cinema. 74 00:05:38,713 --> 00:05:43,051 Dar după doar două reclame și un sitcom care a fost anulat curând, 75 00:05:43,051 --> 00:05:45,554 visul tau a cazut în abis. 76 00:05:45,554 --> 00:05:49,808 Viața ta a devenit goală. Existența ta, zadarnică. 77 00:05:49,808 --> 00:05:52,185 Te-am văzut urmărindu-mă. 78 00:05:53,812 --> 00:05:56,565 O, mulți oameni te-am urmărit. 79 00:05:56,565 --> 00:05:59,609 Speram să nu o facem trebuie să aprofundeze probleme mai personale, 80 00:05:59,609 --> 00:06:03,405 dar, dacă insisti. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,740 Azi dimineata la 10:17... 82 00:06:05,740 --> 00:06:09,703 stai întins aici chiar pe acest etaj masturbându-se într-un ciorap... 83 00:06:11,871 --> 00:06:17,419 în timp ce fantezi despre acest anume model de lenjerie intimă la pagina 32. 84 00:06:17,419 --> 00:06:20,672 Am examinat deja probele de spermă, John. 85 00:06:20,672 --> 00:06:25,927 - Probe de spermă? - Eşti un om foarte sănătos. 86 00:06:29,097 --> 00:06:33,852 - Neely, cine suntem "noi"? - Sunt multe întrebări Nu pot să răspund. 87 00:06:33,852 --> 00:06:35,937 Uite, 88 00:06:35,937 --> 00:06:41,192 dacă vei livra valiza asta, 89 00:06:41,192 --> 00:06:43,945 suntem pregatiti sa-ti dau... 90 00:06:43,945 --> 00:06:48,116 25.000 USD. 91 00:06:48,116 --> 00:06:52,037 - Eu nu te cred. - Bine. 92 00:06:52,037 --> 00:06:56,249 Să descriu atunci un incident care a implicat săptămâna trecută Vaselina aplicată generos... 93 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 Nu. 94 00:06:58,209 --> 00:07:01,713 Suntem pregatiti... 95 00:07:01,713 --> 00:07:04,132 la acceptarea ta, desigur-- 96 00:07:04,132 --> 00:07:08,303 pentru a vă plăti chiria înapoi de 1.875 USD... 97 00:07:08,303 --> 00:07:12,557 și să-ți dau 1.000 de dolari pentru a vă acoperi cheltuielile. 98 00:07:13,558 --> 00:07:16,144 Așteaptă. Tot ce am de făcut... 99 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 este să livreze această valiză până la Cowboy? 100 00:07:20,315 --> 00:07:22,692 O armă? 101 00:07:22,692 --> 00:07:25,987 Această valiză albastră nu trebuie deschis. 102 00:07:25,987 --> 00:07:28,406 Dacă cineva încearcă deschide, fura, 103 00:07:28,406 --> 00:07:32,077 sau defăimează această valiză în orice fel, trebuie apără-l cu viața ta. 104 00:07:32,077 --> 00:07:35,497 - Isuse, Neely, Nu fac asta. - [ Expiră ] 105 00:07:35,497 --> 00:07:41,252 Este o treabă foarte simplă, prietenul meu. Dar are responsabilități foarte serioase. 106 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 Deci, ce este? Sunt droguri sau bani? Ce e acolo? 107 00:07:43,838 --> 00:07:46,508 Nu pot dezvălui continutul. 108 00:07:46,508 --> 00:07:50,595 - Și trebuie Pleacă de aici până la 10:00 în seara asta. - Trebuie să aștept un telefon. 109 00:07:50,595 --> 00:07:54,265 Am avut o audiție de apel invers. L-am pironit. Am primit această parte. Pot să simt asta. 110 00:07:59,813 --> 00:08:02,649 [ Voce înregistrată ] Nu ai mesaje. 111 00:08:02,649 --> 00:08:06,695 - [ Bipurile aparatului ] - Sună cunoscut, John? 112 00:08:09,614 --> 00:08:13,201 Nu crezi că ar fi putut te-a sunat înapoi până acum? 113 00:08:23,128 --> 00:08:26,673 - O voi face. - [ Sufla aer ] 114 00:08:26,673 --> 00:08:32,137 Pentru 27.987 de dolari și șase cenți. 115 00:08:32,137 --> 00:08:34,556 Asta e datoria mea. Asta mă duce înapoi la zero. 116 00:08:34,556 --> 00:08:39,310 Ce îmi ceri... 117 00:08:39,310 --> 00:08:41,563 m-ar putea costa viața. 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,523 Ei bine, ia o decizie. Asta e afacerea mea. 119 00:08:43,523 --> 00:08:48,194 Uf. Conduci o afacere grea. 120 00:08:50,280 --> 00:08:52,907 Prietenul meu. 121 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 [ Sufla aer ] [ bate ] 122 00:09:00,915 --> 00:09:02,876 Grace, sunt John. 123 00:09:05,545 --> 00:09:09,340 Sari afara? Nu. Nu. Am nevoie de tine fă-mi o mare favoare. 124 00:09:09,340 --> 00:09:13,094 Aceasta este chiria mea din spate. Dă-l proprietarului, bine? 125 00:09:13,094 --> 00:09:16,973 Am notat numărul unde O să fiu, dar nu-i spune cu excepția cazului în care este o urgență. 126 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 Ce s-a întâmplat? Nu e nimic în neregulă. 127 00:09:18,975 --> 00:09:21,561 Trebuie doar să trimit această valiză spre deșert. Nu va dura mult. 128 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 O livrare atât de târziu? Da. 129 00:09:24,606 --> 00:09:29,110 Este Neely. Bine, m-a angajat. Este ca o chestie independentă. 130 00:09:29,110 --> 00:09:32,489 Neely? Ioane, ce este in valiza? Nu știu. 131 00:09:32,489 --> 00:09:35,742 Asta nu poate fi o idee buna. Trebuie să fac asta. 132 00:09:35,742 --> 00:09:38,787 Este o singură lovitură. Nu e nevoie face asta. 133 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 John, ce zici de apel invers? Ai spus că vei începe repetiții imediat. 134 00:09:42,373 --> 00:09:44,876 Grace, pot verifica mesajele mele. O armă? 135 00:09:44,876 --> 00:09:47,545 John, ce naiba? se întâmplă? Aceasta nu este o armă adevărată. 136 00:09:47,545 --> 00:09:51,132 Este doar... Este o recuzită. Pentru că trebuie să repet pentru... 137 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 John, sunt îngrijorat. E ceva în neregulă. Nu e nimic în neregulă. 138 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Aceasta este o simplă muncă de curierat. Fac asta în fiecare zi. 139 00:10:11,319 --> 00:10:14,405 ♪ Zile lungi nici o clipă de somn ♪ 140 00:10:14,405 --> 00:10:18,243 ♪ Am burta plină de pastile și o sticlă de căldură ♪ 141 00:10:18,243 --> 00:10:21,871 ♪ Somnul te îmbătrânește iar pe drum ♪ 142 00:10:21,871 --> 00:10:25,458 ♪ Camionajul este meseria unui tânăr ♪ 143 00:10:25,458 --> 00:10:29,003 ♪ Cu cap de ac, împingând creionul tocilar cu gura tare ♪ 144 00:10:29,003 --> 00:10:32,590 ♪ Taie-mă la marker de mile 33 ♪ 145 00:10:32,590 --> 00:10:36,177 ♪ L-am făcut să plătească mișcarea pe care a făcut-o ♪ 146 00:10:36,177 --> 00:10:39,889 ♪ Cu Pinto-ul lui și un mormânt de foc ♪ 147 00:10:39,889 --> 00:10:43,226 ♪ Optsprezece roți și o rangă ♪ 148 00:10:43,226 --> 00:10:46,980 ♪ Reducerea la dimensiuni ♪ 149 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 ♪ Optsprezece roți și o rangă ♪ 150 00:10:50,525 --> 00:10:54,863 ♪ Soarta era pe tabloul de bord uitându-te direct la mine acum ♪♪ [Dings] 151 00:10:54,863 --> 00:10:57,365 [ Barbat ] Oh, da. Bine. 152 00:10:59,492 --> 00:11:03,037 John Parson. Eu sunt John Person. 153 00:11:03,037 --> 00:11:05,456 [Chicoteli] Te-a descris foarte bine. 154 00:11:05,456 --> 00:11:07,542 6 picioare, 220, un cap mare, cu aspect mediu-- 155 00:11:07,542 --> 00:11:11,671 Știam că ești tu în secunda în care te-am văzut. OMS? 156 00:11:11,671 --> 00:11:14,549 Eu sunt Elron. Acesta este numele meu. 157 00:11:14,549 --> 00:11:19,137 Eu sunt managerul de noapte. Bun venit la hawaianul regal. 158 00:11:19,137 --> 00:11:22,640 Nu, vreau să spun... Adică, cine m-a descris? 159 00:11:22,640 --> 00:11:27,896 Oh. Tipul a numit Cowboy. A venit aici să te caute acum vreo oră. 160 00:11:27,896 --> 00:11:32,984 Uh, tipe cu aspect răutăcios. Poartă prostia asta praf lung, negru. 161 00:11:32,984 --> 00:11:37,488 - Stai, Cowboy a fost deja aici? - Deja aici și deja plecat. 162 00:11:37,488 --> 00:11:40,366 Ei bine, era supărat? Adică, Trebuia să-l cunosc. 163 00:11:40,366 --> 00:11:44,662 Tipul ăla e un ciudat. A spus că se va întoarce în câteva trei zile. 164 00:11:44,662 --> 00:11:49,417 - „Câteva trei zile”? - Exact asta a spus. 165 00:11:49,417 --> 00:11:52,253 Hei, um, verifica asta. 166 00:11:55,256 --> 00:11:58,718 [ Șterge gâtul ] ♪ Bun venit ♪ 167 00:11:58,718 --> 00:12:01,596 ♪ Ei bine... Bine ai venit ♪ 168 00:12:01,596 --> 00:12:05,850 ♪ La hotel ♪ 169 00:12:05,850 --> 00:12:08,603 Asta e excelent. O să am nevoie de o cameră. 170 00:12:08,603 --> 00:12:12,106 Oh, bine. Asta e un pic gem spațial hawaian... 171 00:12:12,106 --> 00:12:15,193 Am exersat. 172 00:12:15,193 --> 00:12:16,861 Bine. 173 00:12:18,071 --> 00:12:22,283 Ești, uh-- Nu ești John Law, nu-i așa? 174 00:12:22,283 --> 00:12:25,578 - John Law? Nu. - Atunci îți plac prostitutele? 175 00:12:25,578 --> 00:12:29,624 - Prostituate? - Avem o rotație regulată în preajma camioanelor de serviciu. 176 00:12:29,624 --> 00:12:34,462 De asemenea, câțiva privitori. Oh, Candy e programată mâine seară. 177 00:12:34,462 --> 00:12:38,257 Am Polaroid-urile ei chiar aici. Poți avea o... asta. Aici. 178 00:12:38,257 --> 00:12:40,551 Îi voi da unii gândeau. Mulţumesc. 179 00:12:40,551 --> 00:12:45,473 Am o foaie de înscriere chiar aici. În regulă. Bine, iată cheia ta. 180 00:12:45,473 --> 00:12:48,393 Există un loc pe aici un tip poate să bei ceva atât de târziu? 181 00:12:48,393 --> 00:12:53,147 La naiba. Asta este exact aceeasi intrebare ca ciudatul a spus tipul cowboy. 182 00:12:53,147 --> 00:12:55,650 - Credeam că ai spus el a fost... - Mergi la L.A.? 183 00:12:55,650 --> 00:13:00,530 Da. El-He-- Ei bine, a făcut-o. El a fost. Dar mai întâi a spus era uscat. 184 00:13:00,530 --> 00:13:04,158 [Râde] Exact asta a spus el. "Uscat." 185 00:13:04,158 --> 00:13:07,662 - Păi, unde l-ai trimis? - Singurul loc unde să mergi pentru o băutură pe aici... 186 00:13:07,662 --> 00:13:09,497 este Pikes peste drum. Multumesc. 187 00:13:09,497 --> 00:13:12,166 Multumesc. Hei, Jonathan? 188 00:13:12,166 --> 00:13:16,838 Noi-L-am primit pe Joe gratuit și gogoși în fiecare dimineață în în hol, între orele 6:00 și 9:00. 189 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 ♪♪ [ Țara ] Pur și simplu ți-a fost dor de el. 190 00:13:19,007 --> 00:13:23,469 - A plecat acum cinci minute. - A spus că este te intorci aici sau ceva? 191 00:13:23,469 --> 00:13:26,681 Nu a vorbit cu mine. Tocmai s-a așezat acolo la capătul barului. 192 00:13:26,681 --> 00:13:30,309 Dar ai putea spune după privirea din ochii lui, un nebun nebun. 193 00:13:33,146 --> 00:13:35,606 Aș dori un gin tonic. Un dublu. 194 00:13:38,609 --> 00:13:41,320 Îmi pare rău pentru satelit. Vine și pleacă. 195 00:13:43,031 --> 00:13:47,368 Am ceva schimbare. Ai o selecție destul de mare aici. În cea mai mare parte, țară-- 196 00:13:47,368 --> 00:13:49,370 - [ Mormăituri ] - Haide. Spune-mi unde! 197 00:13:49,370 --> 00:13:51,873 E în mașină. Valiza este în mașină. 198 00:13:51,873 --> 00:13:55,126 - Taci naibii si nu te misca! - Nu te va împușca. 199 00:13:55,126 --> 00:13:57,795 - Unde este ea? Îl voi omorî pe tipul ăsta. - Ea nu vrea să te vadă. 200 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 - Dar de ce? - Ea a vorbit, Randy. 201 00:13:59,964 --> 00:14:03,342 - Stella, te rog! - Nu mă „Stella, te rog” Randy. 202 00:14:03,342 --> 00:14:05,970 Și lasă-l pe bietul în pace. Nici măcar nu-l cunoști. 203 00:14:11,309 --> 00:14:13,895 - Scuze, omule. - Acum du-te acasă, Randy, și dormi puțin. 204 00:14:13,895 --> 00:14:16,814 Nu mă face să sun patrula de autostrazi. 205 00:14:16,814 --> 00:14:19,692 - Uite, poți să-i spui iubito ca o iubesc? - Ea știe că o iubești. 206 00:14:19,692 --> 00:14:22,403 - Îi spui pe care am trecut? - Îi voi spune că ai trecut pe aici. 207 00:14:22,403 --> 00:14:26,866 - Îmi pare rău pentru asta. - Spune-i asta de data asta chiar îmi pare rău. 208 00:14:26,866 --> 00:14:30,995 Randy, pune arma deoparte. Îi sperie pe oameni. 209 00:14:30,995 --> 00:14:34,082 Omule, uite, chiar îmi pare rău. 210 00:14:34,082 --> 00:14:37,668 Doar că uneori femeile ne pot înnebuni. 211 00:14:37,668 --> 00:14:41,380 Uite, o să-ți cumpăr o băutură. Stella, o voi face cumpără-i o băutură. 212 00:14:43,758 --> 00:14:46,719 Poti sa-l pui pe fila mea, te rog? 213 00:14:48,096 --> 00:14:50,389 Uite, am de gând ți-l prezint pe Baker. 214 00:14:50,389 --> 00:14:53,559 Este cu adevărat o oprire drăguță de camion. 215 00:14:53,559 --> 00:14:57,855 Numele meu este Randy, și îmi pare rău, omule. 216 00:14:57,855 --> 00:15:00,441 Randy, continuă. 217 00:15:00,441 --> 00:15:05,113 - Uite, asta nu va fi se intampla din nou. Bine. - Bine. 218 00:15:05,113 --> 00:15:08,282 [ Expiră ] Îmi pare rău pentru asta. 219 00:15:08,282 --> 00:15:13,121 Randy primește cam impiedicat uneori. Un fel de ceartă între îndrăgostiți. 220 00:15:17,542 --> 00:15:21,337 ♪♪ [ Country Rock ] 221 00:15:22,797 --> 00:15:24,799 Altceva? 222 00:15:31,055 --> 00:15:36,144 ♪♪ [ Indistinct ] 223 00:15:36,144 --> 00:15:39,981 ♪ Are nevoie de o cale întoarce-te în jurul bărbatului ♪ 224 00:15:39,981 --> 00:15:44,443 ♪ Ea a spus, vreau să plec și începe totul de la capăt ♪ 225 00:15:44,443 --> 00:15:48,156 ♪ Sunt lucruri pe care le-am făcut Nu pot șterge ♪ 226 00:15:48,156 --> 00:15:53,494 ♪ Vreau să mă uit în oglindă vezi o altă față ♪ 227 00:15:53,494 --> 00:15:57,915 ♪ Am spus niciodată, dar O fac din nou ♪ 228 00:15:57,915 --> 00:16:02,670 ♪ Da, vreau să plec și începe totul de la capăt ♪ 229 00:16:02,670 --> 00:16:07,300 ♪ Nu mai plouă ♪ 230 00:16:07,300 --> 00:16:11,345 ♪ Și fără trandafiri ♪ 231 00:16:11,345 --> 00:16:16,350 ♪ Sunt pe drum ♪ 232 00:16:16,350 --> 00:16:20,188 ♪ Mi-am ras fața într-un iaz răcoros ♪ 233 00:16:20,188 --> 00:16:24,525 ♪ Există o șină în fiecare loc ♪ 234 00:16:24,525 --> 00:16:29,572 ♪ Și există o inimă asta bate în fiecare față ♪ 235 00:16:29,572 --> 00:16:33,868 ♪ Începutul mereu blocat la sfârșit ♪ 236 00:16:33,868 --> 00:16:38,539 ♪ Vreau să plec și începe totul de la capăt ♪ 237 00:16:38,539 --> 00:16:42,877 ♪♪ [Continuă] 238 00:16:47,173 --> 00:16:51,385 [Femeie] Hei, domnule. Ți-am luat portofelul. [ bate ] 239 00:16:51,385 --> 00:16:54,055 Stella m-a trimis aici din bar. 240 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 Multumesc. 241 00:17:01,354 --> 00:17:05,691 A găsit-o sub scaun pe care stăteai. Trebuie să fi scăpat. 242 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 nici nu stiam a dispărut. 243 00:17:10,071 --> 00:17:13,783 Am o mulțime îngrozitoare de bani acolo. 244 00:17:15,868 --> 00:17:20,498 Știi, ar trebui fii mai atent cu toti acei bani. 245 00:17:20,498 --> 00:17:24,710 - Corect. Deci cum te cheamă? - Ruthie. 246 00:17:24,710 --> 00:17:28,965 Este o plăcere să ne întâlnim, Ruthie. Nu am făcut-o ne vedem la bar. 247 00:17:30,424 --> 00:17:33,094 Ei bine, dacă asta e, atunci. 248 00:17:37,056 --> 00:17:42,353 Hei, nu-i lăsa pe toți acei bani ard o gaură în buzunarul tău. 249 00:17:44,897 --> 00:17:48,401 Hei, Ruthie? 250 00:17:50,444 --> 00:17:52,947 Îmi pare rău. Poftim. Mulţumesc mult. 251 00:17:57,868 --> 00:18:00,288 Mulțumesc foarte mult. 252 00:18:00,288 --> 00:18:04,083 E bine. Știu că nu ești unii tăvălug mare sau altceva. 253 00:18:04,083 --> 00:18:08,963 - Locuiesti pe aici? - Dacă îi spui viu. 254 00:18:08,963 --> 00:18:11,465 ♪ Mașină de făcut pâine, iubito ♪ 255 00:18:18,556 --> 00:18:22,435 ♪ Ei bine, Sunt producătorul tău de pâine, iubito ♪ 256 00:18:22,435 --> 00:18:26,647 ♪ Îmi poți rula aluatul ♪ 257 00:18:26,647 --> 00:18:30,401 ♪ Haide lucrează cu mine, iubito ♪ 258 00:18:30,401 --> 00:18:32,361 ♪ O să mai vrei ceva ♪ 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,325 ♪ Haide și lucrează cu mine, iubito ♪ 260 00:18:37,325 --> 00:18:40,453 [Ușa se deschide] ♪ Când vine seara devreme ♪♪ 261 00:18:40,453 --> 00:18:42,955 [ zgomotul tastelor ] 262 00:18:42,955 --> 00:18:44,749 [Ușa se închide] Hei, John-Boy. 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,835 Ți-a salvat o gheară și o ceașcă de joe. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,254 Naibii de camionieri ar lua fiecare ultima dacă ar putea. 265 00:18:50,254 --> 00:18:54,508 Hei, tu ăștia? Da, aceia sunt eu. 266 00:18:54,508 --> 00:18:58,012 Sunt actor. Un actor? 267 00:18:59,764 --> 00:19:01,682 La naiba. 268 00:19:05,353 --> 00:19:08,022 Bine. 269 00:19:08,022 --> 00:19:11,859 Ei bine, ești arătos. 270 00:19:11,859 --> 00:19:15,821 Hei. Au filmat un porno aici odată. 271 00:19:15,821 --> 00:19:19,700 [Șoptind] Chiar aici chiar în această cameră. 272 00:19:20,701 --> 00:19:24,538 Și, uh, Trebuie să mă uit. 273 00:19:42,056 --> 00:19:45,893 Un cuvânt. Tren glonț. 274 00:19:48,562 --> 00:19:52,983 Ar putea fi și două cuvinte. Va face un oraș fantomă din acest oraș. 275 00:19:52,983 --> 00:19:56,362 Știi, am văzut niște inspectori de acolo aseară în deșert. 276 00:19:56,362 --> 00:19:58,406 Ştii ce făceau? Tren glonț? 277 00:19:58,406 --> 00:20:00,741 Sondaj pentru trenul glonț. 278 00:20:03,869 --> 00:20:07,248 Mă întrebi, 279 00:20:07,248 --> 00:20:12,336 acest tren glonț este o mare acoperire pentru F.B.I. 280 00:20:12,336 --> 00:20:15,673 Vezi prea multe vederi extraterestre de-a lungul autostrăzii, 281 00:20:15,673 --> 00:20:18,342 deci știi ce vor face? 282 00:20:18,342 --> 00:20:20,428 Vor pune toti acesti oameni în trenul glonţ. 283 00:20:20,428 --> 00:20:23,389 Îi vor da băuturi alcoolice și împușcă-i peste desert. 284 00:20:23,389 --> 00:20:26,934 Nu va vedea nimeni ei O.F.O. 285 00:20:26,934 --> 00:20:29,437 Nimeni în afară de noi localnici. 286 00:20:29,437 --> 00:20:32,606 Și toată lumea se gândește suntem al naibii de prosti. 287 00:20:33,774 --> 00:20:35,943 Hei, verifică asta. 288 00:20:40,781 --> 00:20:45,286 Asta e un mâna cu gheare extraterestră. Foarte rar. 289 00:20:45,286 --> 00:20:47,663 Am găsit-o în albia lacului. 290 00:20:47,663 --> 00:20:51,250 Obișnuia să fie negru pur, dar, bine, 291 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 acum e cam... 292 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 O să-l fac șelac. 293 00:20:55,254 --> 00:20:58,757 Arata cam ca a-picior de pui. 294 00:20:59,758 --> 00:21:02,803 Da. Avea și gust de pui. 295 00:21:04,805 --> 00:21:07,808 Știi că o vor face iti fura sperma? 296 00:21:07,808 --> 00:21:10,936 Și pot lua ouă de femeie chiar din gâtul ei. 297 00:21:10,936 --> 00:21:16,108 Elron spune că sunt recoltarea ovulelor și a spermei pentru a începe o cursă de maestru. 298 00:21:17,610 --> 00:21:20,112 Ai putea trece sarea, Dan? 299 00:21:23,824 --> 00:21:27,036 De unde ai știut numele meu era Dan? 300 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 Hei. 301 00:21:47,973 --> 00:21:51,435 Vino aici un minut. Ruthie, nu? 302 00:21:51,435 --> 00:21:54,480 Fă-mi o favoare. Cumpără-mi niște bere. 303 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 Nu știu. Câți ani ai? 304 00:21:57,483 --> 00:22:02,029 Nenorocitul Eddie acolo nu va fi vinde-mi, parcă acolo ar putea fi polițist pe 100 de mile. 305 00:22:02,029 --> 00:22:04,323 Aș contribui la delincvența unui minor? 306 00:22:04,323 --> 00:22:08,035 Uite, nu te întreb pentru conversație. 307 00:22:08,035 --> 00:22:10,287 te intreb să-mi cumpere niște bere. 308 00:22:10,287 --> 00:22:13,374 Așa cum îmi imaginez, ți-am făcut o faptă bună aseară. Ai putea răsplăti favoarea. 309 00:22:16,669 --> 00:22:19,004 În regulă. Bine, sigur. 310 00:22:21,257 --> 00:22:26,845 Bine, am nevoie un pachet de 12 High Life și o sticlă de Jack. 311 00:22:28,514 --> 00:22:32,601 - Bine. - Oh, și o cutie de frișcă. 312 00:22:35,062 --> 00:22:36,814 Pentru mai târziu. 313 00:22:38,899 --> 00:22:41,944 [ Sub respirație ] Oh, omule, asta e nebună. ce fac? 314 00:22:47,116 --> 00:22:50,244 Poftim. 315 00:22:50,244 --> 00:22:53,247 Și te-am prins... Ți-am luat și un trandafir. 316 00:22:53,247 --> 00:22:55,332 Un fel ca multumesc pentru ziua de ieri. 317 00:22:57,585 --> 00:23:00,879 Este, uh-- Este ultimul pe care l-au avut, 318 00:23:00,879 --> 00:23:03,591 dar cu un pic de dragoste, s-ar putea revii la viață. 319 00:23:03,591 --> 00:23:07,219 Hei, uh, 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,597 ai primit un șase în plus acolo. 321 00:23:09,597 --> 00:23:13,601 Da. Primești un fel aşteptând însetat în jur intr-un oras ca acesta. 322 00:23:13,601 --> 00:23:16,812 Da, spune-mi despre asta. 323 00:23:16,812 --> 00:23:19,315 Hei, um, 324 00:23:21,567 --> 00:23:24,403 vrei sa urci la Cresta Diavolului, poate bea niste bere? 325 00:23:27,406 --> 00:23:31,577 Nu, chiar nu ar trebui. Am o treabă de făcut aici, 326 00:23:31,577 --> 00:23:35,623 și nu ar trebui să plec. esti sigur? 327 00:23:35,623 --> 00:23:37,625 Da, ar trebui face cunoștință cu acest tip, 328 00:23:37,625 --> 00:23:41,295 și pur și simplu nu ar fi bine dacă mi-a fost dor de el. 329 00:23:42,463 --> 00:23:44,798 În regulă. Ne vedem atunci. 330 00:23:44,798 --> 00:23:47,134 Mulțumesc, totuși. 331 00:23:50,596 --> 00:23:52,723 Mă bucur să te văd din nou. 332 00:23:54,933 --> 00:23:59,271 Știi ce? Așteaptă o secundă. 333 00:23:59,271 --> 00:24:01,649 voi merge cu tine. ce naiba, traiesti o singura data, nu? 334 00:24:01,649 --> 00:24:05,361 Eu nu cred acest lucru. De ce nu? 335 00:24:05,361 --> 00:24:08,656 sunt virgină. Intenționez să rămân așa. 336 00:24:08,656 --> 00:24:11,492 Hei, sunt la mijloc de nicăieri aici. 337 00:24:14,328 --> 00:24:17,122 Mi-ar plăcea un nou prieten. 338 00:24:17,122 --> 00:24:19,333 Haide. Trăiește puțin. 339 00:24:20,501 --> 00:24:23,337 În regulă. Dar trebuie să promiți... 340 00:24:23,337 --> 00:24:26,590 că nu vei lovește-mă, pentru că nu ești ajunge oriunde. 341 00:24:26,590 --> 00:24:28,342 Îți pot promite asta. Iţi promit. 342 00:24:28,342 --> 00:24:32,680 Adică, chiar dacă ma imbat tot... 343 00:24:32,680 --> 00:24:34,682 și te rog să mă tragi? 344 00:24:36,308 --> 00:24:39,520 Uneori doar primesc toate coarnele și pur și simplu nu mă pot abține. 345 00:24:39,520 --> 00:24:43,315 Onoarea lui Scout. ești cu adevărat? un Boy Scout? 346 00:24:43,315 --> 00:24:45,025 Ești cu adevărat virgină? 347 00:24:55,369 --> 00:24:58,914 [ strigă ] 348 00:25:01,208 --> 00:25:03,210 [Chicoteli] 349 00:25:12,720 --> 00:25:17,099 Uneori jos în albia lacului pe care o găsesc, uh, caravane, 350 00:25:17,099 --> 00:25:21,395 ca camioane și mașini, dar nimeni nicăieri. 351 00:25:21,395 --> 00:25:23,605 Doar... [ Sufla aer ] a dispărut. 352 00:25:23,605 --> 00:25:25,607 Nu le găsesc, nu? 353 00:25:25,607 --> 00:25:29,361 Ei fac saltul. Saltul? Care este saltul? 354 00:25:29,361 --> 00:25:34,408 Ei bine, albia lacului este o stație de săritură pentru OZN-uri. 355 00:25:34,408 --> 00:25:37,411 Acolo vin ei să răpească călători si lasa pe altii in urma. 356 00:25:37,411 --> 00:25:40,456 [Chicotind] Corect. Corect. E cam ca o oprire interplanetară de camioane. 357 00:25:40,456 --> 00:25:43,083 O poartă de acces. Un crossover. Corect. 358 00:25:43,083 --> 00:25:47,171 Și ce? Oamenii pur și simplu dispar acolo in mijlocul neantului? 359 00:25:47,171 --> 00:25:51,091 Chiar crezi asta? 360 00:25:51,091 --> 00:25:53,761 De ce nu te duci fă-ne un foc, Boy Scout, nu? 361 00:25:56,180 --> 00:25:59,099 [ Animale care urlă ] Bine. Ia-o ușor, puștiule. 362 00:25:59,099 --> 00:26:02,603 Ia-o ușurel. Sunt lucruri puternice acolo. Mm-hmm. 363 00:26:02,603 --> 00:26:05,773 Asta e apa de foc. Iată-ne. Iată-ne. 364 00:26:05,773 --> 00:26:08,776 Bine. Toată lumea primește degetul in acest oras. 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,323 Oh, aici, aici. mă întrebam pentru ce a fost asta. 366 00:26:14,323 --> 00:26:18,577 [ Înăbușit ] [Chicotind] 367 00:26:18,577 --> 00:26:23,290 Ar trebui să încerci. Da. Poate dacă faci curat Sticla aia, o voi încerca. 368 00:26:23,290 --> 00:26:27,544 [Râde] Oh! Acolo, pentru cei morți. 369 00:26:27,544 --> 00:26:29,588 [Amândoi râzând] 370 00:26:29,588 --> 00:26:32,132 Deschide gura și închide ochii, o voi face iti ofera o mare surpriza. 371 00:26:32,132 --> 00:26:34,635 Deschide gura, închide ochii, o să fac iti ofera o mare surpriza. 372 00:26:44,478 --> 00:26:47,189 Îmi place să amestec frișca cu Jack. 373 00:26:47,189 --> 00:26:49,399 Oh, da, sunt lucruri grozave. Mm-hmm. 374 00:26:49,399 --> 00:26:53,821 Ei bine, totul devine dulce și lipicios în același timp. Știu. 375 00:26:53,821 --> 00:26:58,325 Uau, hei, ușor cu chestiile astea. Bine. Ia-o ușor cu chestia aia. Serios. 376 00:26:58,325 --> 00:27:00,661 Bine. Ia-o ușurel. 377 00:27:00,661 --> 00:27:05,499 Nu mă simt atât de bine. Cred că ar trebui du-mă înapoi la bar. 378 00:27:05,499 --> 00:27:08,710 La bar? Nu, te duc acasă, domnisoara. 379 00:27:08,710 --> 00:27:13,215 Nu, barul este casa mea. Stella este mama mea. 380 00:27:23,350 --> 00:27:27,479 - Spune-mi că nu ai făcut-o. - Nu eu am. Jur. 381 00:27:27,479 --> 00:27:30,691 Tocmai am bătut înapoi câteva beri. [ Ofta ] Domnule, 382 00:27:30,691 --> 00:27:34,653 Ruthie putea să bea un pachet de șase pentru micul dejun. 383 00:27:34,653 --> 00:27:37,406 Ea avea evident mai mult de câteva beri. mami. 384 00:27:39,241 --> 00:27:41,201 Copil. 385 00:27:43,203 --> 00:27:46,915 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpo. 386 00:27:46,915 --> 00:27:50,210 Mai bine o scoatem de aici înainte ca Randy să o vadă. E puțin supărat. 387 00:27:50,210 --> 00:27:54,006 - Trebuiau adunați-vă, discutați lucrurile. - Randy? 388 00:27:54,006 --> 00:27:56,717 Randy. spune el inima lui este aproape ruptă. 389 00:27:56,717 --> 00:27:59,720 Știi că a fost putin dezgustat in ultima vreme. Da, aș spune. 390 00:27:59,720 --> 00:28:04,224 - Tipul ăla de cowboy s-a întors să te caute. - Cowboy a fost aici? 391 00:28:04,224 --> 00:28:06,226 L-am trimis înapoi spre motel. 392 00:28:06,226 --> 00:28:11,481 - Sânge? - Toate în sus și în jos pe brațe de praful acela negru prost. 393 00:28:11,481 --> 00:28:15,569 Și acel Stetson... tipul e ca un plimbător Magazin de haine occidentale. 394 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Dar ți-am spus spune-i să rămână. 395 00:28:17,821 --> 00:28:21,909 Ei bine-- [ batjocorește ] Tu nu spui acel maniac nimic. 396 00:28:21,909 --> 00:28:24,244 Chiar ar fi trebuit fost aici. 397 00:28:24,244 --> 00:28:28,415 Când i-am spus ție au plecat, m-am gândit avea să mă omoare. 398 00:28:28,415 --> 00:28:32,461 Oricum, a plecat cu Candy. 399 00:28:32,461 --> 00:28:35,714 Apoi a plecat acum vreo 10 minute. 400 00:28:35,714 --> 00:28:41,261 Deci, te-ai încurcat cu Ruthie? Oh, la naiba. 401 00:28:41,261 --> 00:28:46,058 eu sigur sper Randy nu află. Ce a spus Cowboy? 402 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 A spus că Candy dă un hummer al naibii de drăguţ. 403 00:28:48,101 --> 00:28:50,354 Ce a spus Cowboy despre mine? 404 00:28:50,354 --> 00:28:55,359 Oh. Oh, a spus că se va întoarce în curând și că ar fi mai bine fi aici, sau altfel. 405 00:28:55,359 --> 00:28:58,028 Sau? 406 00:29:00,530 --> 00:29:04,034 Ți-a lăsat asta. S-a spus să aibă grijă de el. 407 00:29:04,034 --> 00:29:06,078 El a vrut să subliniez, 408 00:29:06,078 --> 00:29:11,708 nu deschide punga cu bile de bowling în orice împrejurare. 409 00:29:16,755 --> 00:29:22,594 Oh. Și ai primit un mesaj de urgență mai devreme de la o fată numită Grace. 410 00:29:22,594 --> 00:29:26,640 Ucisă? Proprietarul l-a găsit în apartamentul lui în această dimineață. 411 00:29:26,640 --> 00:29:30,560 Este oribil. Unde ești? Agentul Banks întreabă de tine. 412 00:29:30,560 --> 00:29:35,315 - Agent Banks? - E la Biroul Federal de Investigație. 413 00:29:35,315 --> 00:29:38,777 Adică, prima împușcare a lui Neely... ucis... apoi dispari. 414 00:29:38,777 --> 00:29:43,323 Nu am dispărut. Sunt chiar aici. Ce i-ai spus? 415 00:29:43,323 --> 00:29:46,910 Nimic. Dar tot întreabă despre valiza albastră. 416 00:29:46,910 --> 00:29:50,998 Pare foarte important. John, ce e în chestia aia? Nu-i spune nimic. 417 00:29:50,998 --> 00:29:53,583 Ştiam eu. Asta nu este bine. 418 00:29:53,583 --> 00:29:56,461 Mi-e teamă. Ceva rău se va întâmpla. 419 00:29:56,461 --> 00:30:00,257 - De ce a trebuit te amesteci în asta? - Grace, nu eu am ucis-o pe Neely. 420 00:30:00,257 --> 00:30:04,011 stiu ca, dar agentul Banks nu. 421 00:30:04,011 --> 00:30:07,681 John, trebuie să te întorci pentru a-ți șterge numele. 422 00:30:07,681 --> 00:30:09,850 Să-mi șterg numele? Ce sunt eu, un suspect? 423 00:30:09,850 --> 00:30:14,771 Ei bine, el este foarte suspicios. Și asta e calea Neely a fost ucis. 424 00:30:14,771 --> 00:30:19,818 Mai întâi, l-au împușcat, apoi i-au tăiat capul, John, și lipsește! 425 00:30:19,818 --> 00:30:22,362 Capul lui Neely a dispărut. 426 00:30:23,947 --> 00:30:26,658 Ioan? Ioan? 427 00:30:26,658 --> 00:30:30,370 Ești acolo? 428 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 ♪ Lucruri ciudate ♪ 429 00:30:35,375 --> 00:30:38,879 ♪ Se întâmplă lucruri ciudate în fiecare zi ♪ 430 00:30:43,884 --> 00:30:46,595 ♪ Lucruri ciudate ♪ 431 00:30:48,847 --> 00:30:53,185 ♪ Da, se întâmplă în fiecare zi ♪ 432 00:30:57,481 --> 00:31:01,818 ♪ Obișnuiam să iubesc lichiorul acela bun ♪ 433 00:31:01,818 --> 00:31:05,739 ♪ Dar acum acel gust a plecat ♪ 434 00:31:10,410 --> 00:31:13,747 ♪ Obișnuiam să ieșim în fiecare noapte ♪♪ [ bate ] 435 00:31:16,249 --> 00:31:21,171 Cine este? Hi. Eu sunt Candy. Lucrez la acest motel. 436 00:31:21,171 --> 00:31:24,174 Pot să vorbesc cu tine? 437 00:31:26,718 --> 00:31:29,513 Hei. Acela este Cowboy un prieten de-al tău? 438 00:31:29,513 --> 00:31:34,059 Nu. Nu-l cunosc. Trebuia să mă întâlnesc tipul, dar mi-a fost dor de el. 439 00:31:34,059 --> 00:31:36,770 M-a speriat. Cred că ar putea fi cu adevărat periculos. 440 00:31:36,770 --> 00:31:40,398 - Periculoase? Periculoase cum? - Pot să intru pentru un minut? 441 00:31:40,398 --> 00:31:43,693 Da, sigur. Îmi pare rău. Haide. Nu am mult timp. 442 00:31:43,693 --> 00:31:47,030 Următoarea mea întâlnire este in 10 minute. 443 00:31:48,907 --> 00:31:53,453 Ai fi surprins de cât de obosesc devin picioarele tale de la dracului. 444 00:31:53,453 --> 00:31:56,540 Da, eu nu cu adevărat gândit la asta. 445 00:31:56,540 --> 00:32:00,085 Wow, îmi place bowlingul. 446 00:32:02,129 --> 00:32:04,881 [Chicoteli] Deci, um, faci un castron? 447 00:32:04,881 --> 00:32:07,968 De fapt, da. Da. Acesta îi aparține lui Cowboy. 448 00:32:07,968 --> 00:32:11,638 - Mă uit doar pentru el. - Boluri de cowboy? 449 00:32:11,638 --> 00:32:14,141 Nu știu ce face Cowboy. Tot ce știu este ar trebui să... 450 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 dă-i ceva și voi fi pe drum. 451 00:32:17,018 --> 00:32:19,771 Ei bine, aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 452 00:32:19,771 --> 00:32:23,275 Trei striptease de la Vegas au fost răpite acum câteva luni. 453 00:32:23,275 --> 00:32:26,987 Au fost văzuți ultima dată primind intr-o caravana... 454 00:32:26,987 --> 00:32:29,990 cu vreun tip înăuntru un praf negru și o pălărie de cowboy. 455 00:32:29,990 --> 00:32:32,534 Nimeni nu i-a mai văzut de atunci. 456 00:32:32,534 --> 00:32:37,789 L-ai întrebat pe Cowboy despre asta? când era, uh, știi, în camera ta? 457 00:32:37,789 --> 00:32:40,834 Nu. Am fost speriat de moarte. 458 00:32:40,834 --> 00:32:44,754 Are acești ochi care te hipnotizează. 459 00:32:44,754 --> 00:32:48,508 Și apoi treaba lui... Nu vreau să intru în asta, dar este imens! 460 00:32:48,508 --> 00:32:52,846 E ca o navă-rachetă. Nu, n-am spus un cuvânt. 461 00:32:52,846 --> 00:32:55,682 Apoi când am ieșit din baie, m-a părăsit o mie de dolari. 462 00:32:55,682 --> 00:33:00,770 - O mie de dolari? - Și nici măcar nu taxez o mie de dolari. 463 00:33:00,770 --> 00:33:02,689 crezi este un criminal în serie? 464 00:33:02,689 --> 00:33:07,027 Un criminal în serie nu ar fi făcut-o a lăsat atâția bani. 465 00:33:07,027 --> 00:33:09,196 Ei bine, aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 466 00:33:09,196 --> 00:33:12,407 Îmi pare rău, nici măcar nu știu numele tău, dar... 467 00:33:12,407 --> 00:33:14,659 Oh, eu sunt John. John Persoana. 468 00:33:14,659 --> 00:33:18,205 John Person, actorul? 469 00:33:18,205 --> 00:33:20,832 m-am gândit arătai cunoscut. 470 00:33:20,832 --> 00:33:24,711 Ai fost în acel sitcom... 471 00:33:24,711 --> 00:33:28,215 cel care a fost anulat acum vreo trei ani cu tipul și fata. 472 00:33:28,215 --> 00:33:30,926 În restaurant. Da, asta sunt eu. Mi-a plăcut spectacolul acela. 473 00:33:30,926 --> 00:33:33,553 A fost aprins doar de trei ori. Am scris o scrisoare către rețea. 474 00:33:33,553 --> 00:33:37,557 A fost unul dintre cele mai grozave spectacole vreodată la televizor. 475 00:33:37,557 --> 00:33:41,353 Multumesc mult. Asta va suna chiar prost, 476 00:33:41,353 --> 00:33:45,899 dar, um, vrei să semnezi un autograf pentru mine? 477 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Serios? Da! 478 00:33:49,319 --> 00:33:54,866 Știi ce? eu, uh, De fapt, am lovituri în cap, Alege unul aici. 479 00:33:56,201 --> 00:33:58,578 Cred că voi merge cu acesta. 480 00:33:58,578 --> 00:34:01,289 Stilou? Multumesc. 481 00:34:03,500 --> 00:34:06,336 Wow. Uită-te la asta. 482 00:34:06,336 --> 00:34:10,924 Ești atât de arătos. 483 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 [ Ofta ] 484 00:34:14,970 --> 00:34:18,181 Ar trebui să iau ceva din acestea făcute în loc de Polaroid-urile mele proaste. 485 00:34:20,392 --> 00:34:23,270 [ Vehicul care trece ] [ Apelare telefonică ] 486 00:34:23,270 --> 00:34:27,607 [ Robot telefonic ] Nu ai mesaje. [ Beeps aparat ] 487 00:34:32,988 --> 00:34:35,156 Ai tras-o? 488 00:34:36,616 --> 00:34:41,121 Ruthie? Nu. Nu. 489 00:34:41,121 --> 00:34:43,873 Nu, jur că nu am făcut-o. 490 00:34:43,873 --> 00:34:46,459 Trebuia să fac adunați-vă cu ea în seara asta. 491 00:34:46,459 --> 00:34:50,338 aveam de gând să o întreb să se căsătorească cu mine. Ei bine, Randy. 492 00:34:50,338 --> 00:34:53,633 Da. Dar apoi o iei până la Cresta Diavolului și dă-o naibii. 493 00:34:53,633 --> 00:34:56,011 nu-- [ Bâlbâind ] 494 00:34:56,011 --> 00:34:58,596 Bine. vad ce... În regulă. 495 00:34:58,596 --> 00:35:01,641 Am cunoscut-o, cumpăram... Eram amândoi separat cumpărând beri. 496 00:35:01,641 --> 00:35:06,396 Uite, dacă aflu că ai tras-o, Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî. 497 00:35:06,396 --> 00:35:10,400 Bine, asta nu este o problemă. Este... Nu este o problemă. 498 00:35:12,068 --> 00:35:15,488 Nu te vreau niciodată vorbind din nou cu Ruthie. 499 00:35:15,488 --> 00:35:20,660 Pentru că te voi îngropa deșertul și ei nu o să-ți găsească curul rău. 500 00:35:31,421 --> 00:35:35,175 Bine. Asta e bine. 501 00:35:35,175 --> 00:35:39,471 Asta merge... foarte bine. 502 00:35:39,471 --> 00:35:43,475 [ zdrăngănit ] 503 00:35:45,310 --> 00:35:49,105 [Râde] Iată Johnny. 504 00:35:49,105 --> 00:35:51,858 Arăți ca naiba. 505 00:35:51,858 --> 00:35:54,569 te-am adus ceva room service. 506 00:35:54,569 --> 00:35:59,491 Hei, Randy te-a găsit? A venit să te caute târziu. 507 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 Da, m-a găsit. 508 00:36:09,084 --> 00:36:11,252 [ Slurps ] 509 00:36:12,337 --> 00:36:16,174 [ Înghițitură puternică ] Ahh. 510 00:36:22,013 --> 00:36:26,476 La naiba, ai venit devreme. ce faci mai stau pe aici? 511 00:36:26,476 --> 00:36:28,520 Te gândești la te muți aici poate? 512 00:36:28,520 --> 00:36:31,564 Nu, Dan. astept sa livra o valiză misterioasă la un cowboy care ucide prostituate... 513 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 cine ar trebui dă-mi 27.000 de dolari. 514 00:36:33,566 --> 00:36:37,153 Pe deasupra, am capul vecinului meu într-o geantă cu bile de bowling sub chiuveta mea. 515 00:36:37,153 --> 00:36:41,366 Hmm. Îl cunoști pe Elron acolo la motel? 516 00:36:41,366 --> 00:36:46,579 Știai că a câștigat de la Barstow la Vegas cursa de motociclete din '85? 517 00:36:46,579 --> 00:36:51,251 L-a făcut celebru în întreaga lume. Oh, și apoi a avut lider în anul următor, 518 00:36:51,251 --> 00:36:54,796 dar i-a lovit roata gaura de javelina și l-a aruncat imediat. 519 00:36:54,796 --> 00:36:57,882 Pune-i capul drept în un cactus pietrificat. ♪♪ [ Bărbat Yodeling ] 520 00:36:57,882 --> 00:37:01,761 Are o placă de oțel acolo sus acum. Da. 521 00:37:01,761 --> 00:37:04,264 ♪♪ [ Yodelind mai tare ] De aceea lucrează mai ales nopti. Dacă Elron lucrează... 522 00:37:10,353 --> 00:37:14,023 ♪♪ [ Yodelling continuă ] 523 00:37:16,025 --> 00:37:19,779 [ Claxonat ] La naiba. 524 00:37:19,779 --> 00:37:23,074 - Haide. Vrei o plimbare? - Nu mi-ai spus despre Randy. 525 00:37:23,074 --> 00:37:25,785 sa-ti spun ce? Ce, că el este iubitul tau? 526 00:37:25,785 --> 00:37:29,289 Că s-ar putea să primească puțin gelos și vrei să mă omori dacă am merge la Devil's Crest? 527 00:37:29,289 --> 00:37:31,916 Eşti supărat pe mine? 528 00:37:31,916 --> 00:37:34,878 Nu sunt supărat, e doar Randy a trecut pe acolo și s-a oferit să ucide-mă dacă mai stăm din nou. 529 00:37:34,878 --> 00:37:39,257 Nu acordați nicio atenție lui Randy. E nebun. Gandeste o să ne căsătorim. 530 00:37:39,257 --> 00:37:43,470 M-am despărțit definitiv de el în această dimineață. A încercat să mă lovească și lega-mă. 531 00:37:43,470 --> 00:37:46,222 Deci, am luat camionul. A încercat să te lovească? 532 00:37:46,222 --> 00:37:48,766 Da. Mă lovește tot timpul. 533 00:37:48,766 --> 00:37:54,397 -Ruthie, ar trebui... ar trebui nu lăsa niciodată un bărbat să te lovească. -Randy are un temperament prost. 534 00:37:54,397 --> 00:37:58,735 Ar trebui să plec, pentru că dacă ne vede vorbind este doar... este doar... 535 00:37:58,735 --> 00:38:01,321 - De ce ți-e frică lui Randy pentru? - Nu mi-e frică de Randy. 536 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 Bine? Doar că nu vreau orice necaz. 537 00:38:03,323 --> 00:38:05,325 Mama ta nu a fost prea încântată când te-am adus acasă aseară. 538 00:38:05,325 --> 00:38:08,453 Ei bine, Stella te place. Vorbeam despre asta în această dimineață. 539 00:38:08,453 --> 00:38:12,832 - Ea a spus asta? - Ea spune că ai o față drăguță. 540 00:38:12,832 --> 00:38:15,001 Ochi buni și bărbie puternică. 541 00:38:15,001 --> 00:38:18,963 Lucruri pe care un bărbat le poate face cu bărbia lui. 542 00:38:20,673 --> 00:38:22,801 Mă face să tremur. 543 00:38:57,502 --> 00:39:01,047 - ♪ Nu crede în ceea ce nu pot vedea ♪ - Ce-i cu lopata? 544 00:39:01,047 --> 00:39:03,383 Îngropați trupuri acolo în Golul Mare? 545 00:39:03,383 --> 00:39:07,720 Da. Părți ale corpului. Am primit ferăstrău cu lanț în autobuz. 546 00:39:07,720 --> 00:39:10,306 [Râde] Ei bine, sper că ești îngropându-le suficient de adânc, 547 00:39:10,306 --> 00:39:12,559 pentru că acei coioți poate deveni destul de persistent. 548 00:39:12,559 --> 00:39:18,022 Așa că Ruthie, e o treabă, nu? Da, ea este. 549 00:39:18,022 --> 00:39:20,900 Nu e lungă pentru acest loc, totuși. 550 00:39:20,900 --> 00:39:23,736 Data viitoare când fuge, Va trebui să o las să plece. 551 00:39:23,736 --> 00:39:26,030 Voi doi pari puțin mai mult ca niște surori pentru mine. 552 00:39:26,030 --> 00:39:28,408 Poate pentru că asta ea este oarecum adoptată. 553 00:39:28,408 --> 00:39:33,162 Când era Ruthie poate doi ani, ea doar a rătăcit din deșert. 554 00:39:33,162 --> 00:39:37,875 Fetița pierdută. Au făcut o căutare mare, dar ei nu și-a găsit niciodată adevărații părinți. 555 00:39:37,875 --> 00:39:43,006 Oamenii de aici încă mai gândesc că a rămas în urmă de acolo sus. 556 00:39:43,006 --> 00:39:45,383 Nu-i crede, totuși, e doar o fetiță. 557 00:39:45,383 --> 00:39:49,095 Odată ce Ruthie fuge, O să vând locul ăsta. 558 00:39:49,095 --> 00:39:52,849 Am un mic bankroll frumos ascuns pentru o zi ploioasă. 559 00:39:52,849 --> 00:39:56,269 Poate te muți în Hawaii, deschide o colibă cu crabi, 560 00:39:56,269 --> 00:39:59,772 sau poate mă voi întinde pe spate plaja cu nisip alb toată ziua. 561 00:39:59,772 --> 00:40:01,566 Sună grozav. 562 00:40:06,195 --> 00:40:08,865 Mai vrei altul? Nu. Am terminat. 563 00:40:14,704 --> 00:40:16,789 Vedere de bun venit pentru un călător obosit. 564 00:40:16,789 --> 00:40:19,167 [Chicoteli] Ce pot sa iti iau? 565 00:40:19,167 --> 00:40:21,336 Suc de roșii. Întorsătură de var, praf de piper. 566 00:40:23,004 --> 00:40:25,465 Jucător? Scuzați-mă? 567 00:40:25,465 --> 00:40:27,550 Care este jocul tău? Jocul meu? 568 00:40:27,550 --> 00:40:32,472 Nu arăta ca un om de poker. Nu am putut să-ți blufez calea de ieșire a unei pungi de hârtie cu faţa aceea. 569 00:40:32,472 --> 00:40:35,975 Uh, hai să ne liniștim, Stella. Banuiesc sloturi. 570 00:40:35,975 --> 00:40:39,896 Nu trebuie să te gândești prea mult. Joc complet de noroc, acel bătrân bandit cu o singură mână. 571 00:40:39,896 --> 00:40:43,483 Doar stai jos, Joacă încet, lasă casa mierii să-ți aducă băuturile gratuite. 572 00:40:43,483 --> 00:40:45,902 Vezi ca iti place vechiul gin tonic. 573 00:40:45,902 --> 00:40:48,488 Asta obișnuia să fie una dintre preferatele mele. 574 00:40:48,488 --> 00:40:51,032 Dragă, adu-l pe acest om un alt gin tonic. Pare uscat. 575 00:40:51,032 --> 00:40:54,452 Știi ce? ma duc sa a pleca. Stai jos, John. 576 00:40:54,452 --> 00:40:57,580 Numele meu este Banks. Agent Banks of the Federal Biroul de Investigații. 577 00:40:57,580 --> 00:41:00,667 Și sugerez mă iei sus pe mica mea oferta. 578 00:41:00,667 --> 00:41:04,504 Nu prea des poți bea un gin tonic pe fila unchiului Sam. 579 00:41:04,504 --> 00:41:06,964 Ei bine, în cazul ăsta... Îl voi face dublu? 580 00:41:06,964 --> 00:41:09,842 Deci, sunt arestat? Încalcă vreo lege? 581 00:41:09,842 --> 00:41:13,721 Nu am încălcat nicio lege, dar știu de ce ești aici. Vecinul meu Neely a fost ucis. 582 00:41:15,515 --> 00:41:17,809 Cineva i-a tăiat capul. 583 00:41:17,809 --> 00:41:22,105 am observat această lopată aici. 584 00:41:22,105 --> 00:41:25,942 Aparține barului. Am uitat să-l pun deoparte în această dimineață. 585 00:41:27,068 --> 00:41:31,698 - Sapi șanțuri, dragă? - Îl folosesc pentru a îngropa ticăloșii. 586 00:41:31,698 --> 00:41:35,868 [Chicoteli] Pun pariu că faci. 587 00:41:39,038 --> 00:41:42,291 Am câteva întrebări pentru tine, John. 588 00:41:42,291 --> 00:41:46,379 Am găsit aceste două fișiere în apartamentul lui Neely. Ce poți să-mi spui despre ei? 589 00:41:46,379 --> 00:41:51,551 Nu i-am mai văzut până acum. Primul conține câteva informații personale despre tine. 590 00:41:51,551 --> 00:41:56,556 Înregistrări financiare. Detalii despre cariera ta. 591 00:41:56,556 --> 00:42:01,978 Și mai conține unele lucruri... mai personal, mai profund. 592 00:42:01,978 --> 00:42:06,649 Dosare medicale. Tehnici de masturbare. 593 00:42:08,025 --> 00:42:10,903 Preferințe. 594 00:42:10,903 --> 00:42:16,576 John, i-ai oferit-o lui Neely cu probe de spermă? 595 00:42:18,286 --> 00:42:20,580 Ce crezi? 596 00:42:21,914 --> 00:42:24,500 Nu. 597 00:42:24,500 --> 00:42:29,046 Apoi mai este acest incident implicând vaselina. Aplicat liberal la... 598 00:42:29,046 --> 00:42:33,259 Ascultă, ce vrei de la mine? Ai condus vreodată un R.V.? 599 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 R.V.? Ofertă de tip autocaravană. 600 00:42:36,220 --> 00:42:39,348 Nu. Ai un Stetson negru sau un praf lung, negru din piele? 601 00:42:39,348 --> 00:42:41,517 Ce vrei tu? 602 00:42:41,517 --> 00:42:44,771 Pun doar întrebări, John. Este treaba noastră. 603 00:42:44,771 --> 00:42:48,608 Suntem Biroul Federal de Investigație. 604 00:42:48,608 --> 00:42:51,360 Deci, ești actor. 605 00:42:51,360 --> 00:42:54,447 Un tespic. Un mecanic nepoliticos. 606 00:42:54,447 --> 00:42:57,992 - Hmm? - Un mecanic nepoliticos. 607 00:42:57,992 --> 00:43:00,203 Este un termen care înseamnă actor. Shakespearean. 608 00:43:00,203 --> 00:43:02,872 Băiete, acel Shakespeare. Cu siguranță ar putea scrie o piesă de teatru. 609 00:43:05,458 --> 00:43:08,503 Am făcut o producție de Regele și cu mine odată înapoi în liceu. 610 00:43:08,503 --> 00:43:11,422 M-au pus să joc un sclav. 611 00:43:11,422 --> 00:43:15,802 A trebuit să poarte o calotă. Fă-mă să par chel. 612 00:43:15,802 --> 00:43:18,721 A dracului chestia a mâncărime. 613 00:43:18,721 --> 00:43:22,308 John, al doilea dosar... 614 00:43:22,308 --> 00:43:24,477 conţine o listă de peste 75 de persoane... 615 00:43:24,477 --> 00:43:26,896 care au dispărut fără urmă în ultimii șase ani. 616 00:43:26,896 --> 00:43:32,443 Aș vrea să arunci o privire la el, vezi dacă recunoști oricare dintre numele de pe această listă. 617 00:43:36,489 --> 00:43:39,116 Adică, nimic nu pare familiar. 618 00:43:39,116 --> 00:43:42,912 Șaptezeci și cinci de oameni, John. Plecat. A dispărut fără urmă. 619 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 Și toți aveau familii. 620 00:43:45,456 --> 00:43:49,168 Aș vrea să cred că aș putea oferiți-le un răspuns. 621 00:43:49,168 --> 00:43:52,755 Acolo unde au cei dragi a dispărut la. aş vrea cred că m-ai putea ajuta. 622 00:43:54,507 --> 00:43:56,634 Nimic? 623 00:43:56,634 --> 00:44:00,847 Uite, îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 624 00:44:00,847 --> 00:44:04,684 Poate că ei nu vor fi găsit. Poate s-au înțeles o navă spațială și a zburat. 625 00:44:04,684 --> 00:44:08,563 Și mai este unul posibilitate, John. 626 00:44:08,563 --> 00:44:14,402 Poate că toți au fost victimele, să zicem, unui singur, criminal în serie diabolic. 627 00:44:16,237 --> 00:44:21,784 Poate cineva care își ademenește victimele într-o locație îndepărtată-- 628 00:44:21,784 --> 00:44:25,288 mijlocul nicăieri-- unde se îndreaptă cu ei. 629 00:44:25,288 --> 00:44:29,709 Și apoi le îngroapă trupurile... 630 00:44:29,709 --> 00:44:33,713 undeva acolo, adânc în deșert. 631 00:44:37,383 --> 00:44:41,929 Aș vrea să te pot ajuta. Mi-aș dori să poți de asemenea, John. 632 00:44:41,929 --> 00:44:44,181 Vă spune Grace unde sa ma gasesti? 633 00:44:44,181 --> 00:44:47,393 Nu, ești destul de mic vecinul acoperit pentru tine. 634 00:44:47,393 --> 00:44:51,480 E o fată curajoasă ai ajuns acolo, John. A mințit pe F.B.I. 635 00:44:51,480 --> 00:44:53,733 Ar trebui să o păstrezi. 636 00:44:53,733 --> 00:44:56,777 Iată cardul meu. 637 00:44:56,777 --> 00:45:00,197 Dacă ar trebui să se întâmple aminteste-ti orice... orice... 638 00:45:00,197 --> 00:45:02,241 te rog da-mi un telefon. 639 00:45:02,241 --> 00:45:05,828 Sau, dacă vrei cercetare un rol, 640 00:45:05,828 --> 00:45:08,080 Am lucrat cu câțiva actori mari în oraș. 641 00:45:08,080 --> 00:45:11,667 Adevărul este, Am scris chiar și un scenariu. Serios? 642 00:45:11,667 --> 00:45:15,588 Da. Ei bine, este povestea lui un tip mediocru, într-adevăr. 643 00:45:15,588 --> 00:45:20,051 Obișnuit în aproape în orice fel. Deodată găsește el însuşi pe lam. 644 00:45:20,051 --> 00:45:25,598 Singur. Vezi tu, el fuge de sine si din lege... 645 00:45:25,598 --> 00:45:28,768 din cauza unei crime pe care o poate sau poate să nu fi comis. 646 00:45:31,354 --> 00:45:36,192 - Ai fi perfect pentru asta. - Mulţumesc. 647 00:45:36,192 --> 00:45:41,280 Trimite-mi o lovitură în cap. Oh, John. 648 00:45:41,280 --> 00:45:44,825 Încă un lucru. 649 00:45:44,825 --> 00:45:50,081 Neely a fost văzut ultima oară cu o valiză albastră și o pungă de bile de bowling. 650 00:45:52,124 --> 00:45:55,461 Nu ai habar în ceea ce priveşte locul în care se află din acele două genți? 651 00:45:55,461 --> 00:46:00,132 - Nu. Îmi pare rău. - Deci nu te-ar deranja dacă eu ai aruncat o privire prin camera ta? 652 00:46:02,051 --> 00:46:06,263 E în regulă, John. L-am cautat deja. 653 00:46:06,263 --> 00:46:09,809 Prietenul tău Elron era doar prea fericit să mă lase să intru. 654 00:46:09,809 --> 00:46:12,645 Noroc pentru tine tot ce am putut găsi au fost niște ambalaje Bun Boy... 655 00:46:12,645 --> 00:46:15,314 și o sticlă pe jumătate goală de lotiune de maini. 656 00:46:16,857 --> 00:46:18,818 Trebuie să fie clima. 657 00:46:18,818 --> 00:46:21,737 Ascultă, idiotule, nu puteai să-ți blufezi drumul dintr-o pungă de hârtie. 658 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 Nu-mi place să fiu mințită. 659 00:46:23,781 --> 00:46:27,660 Când îmi dau seama ce tu ești la cale, eu o voi face dă-te jos, nenorocitule! 660 00:46:27,660 --> 00:46:30,287 Nu te dracu cu F.B.I.! 661 00:46:34,333 --> 00:46:37,378 Ai fost acolo, nu-i așa? 662 00:46:37,378 --> 00:46:39,380 Doar o linie din scenariul meu. 663 00:46:39,380 --> 00:46:42,299 Aș fi putut fi actor. 664 00:46:42,299 --> 00:46:46,012 [Râde] Sclave, fundul meu! 665 00:46:48,347 --> 00:46:50,933 Ar fi trebuit să fiu regele. 666 00:46:54,603 --> 00:46:58,315 - [ John ] De ce l-ai lăsa pe Randy să intre? - De ce nu? El este un prieten. 667 00:46:58,315 --> 00:47:01,861 - Nu este un prieten de-al meu. - Ei bine, ai spus că era. 668 00:47:01,861 --> 00:47:06,449 Și apoi că F.B.I. a venit tipul, și avea o insignă. A trebuit să-l las să intre pe Johnny-O. 669 00:47:06,449 --> 00:47:09,368 Și nici tu nu ești prietenul meu, asa ca nu ma mai suna Johnny-O sau John-Boy. 670 00:47:09,368 --> 00:47:11,829 Este John Person. Verificați naibii de registru! 671 00:47:16,000 --> 00:47:18,127 Chiar o faci ai o placă de oțel în cap. 672 00:47:19,795 --> 00:47:24,550 Cine ți-a spus asta? Dan? 673 00:47:24,550 --> 00:47:27,470 - Am lovit o gaură de javelina. - Acum, unde locuiește Randy? 674 00:47:27,470 --> 00:47:30,639 La depozitul de vechituri. Depozitul de vechituri. 675 00:47:36,353 --> 00:47:39,023 ♪ Haide Sun continuă să mă biciuie în fund ♪ 676 00:47:39,023 --> 00:47:41,734 ♪ Aproape am rămas fără benzină Aproape fără benzină ♪ 677 00:47:41,734 --> 00:47:44,320 ♪ Dacă nu aș fi catolic Aș lua ultima masă ♪ 678 00:47:44,320 --> 00:47:47,281 ♪ Aproape am rămas fără benzină Aproape fără benzină ♪ 679 00:47:52,369 --> 00:47:55,414 ♪ Oameni cu aspect mic peste tot ♪ 680 00:47:55,414 --> 00:47:58,876 ♪ Aproape am rămas fără benzină Aproape fără benzină ♪ [ Turația motorului ] 681 00:48:00,252 --> 00:48:05,091 ♪ Aproape am rămas fără benzină Aproape fără benzină ♪♪ 682 00:48:05,091 --> 00:48:08,719 - Aruncă-l! - [ Motor inactiv ] 683 00:48:08,719 --> 00:48:12,932 nu am nimic, și vrei să iei totul. 684 00:48:12,932 --> 00:48:15,601 ti-am spus, stai departe de Ruthie. 685 00:48:15,601 --> 00:48:19,021 Te-am văzut vorbind la ea în această dimineață în camioneta mea! 686 00:48:19,021 --> 00:48:22,441 Hei, ea a oprit, a spus ea salut. am salutat. 687 00:48:22,441 --> 00:48:25,069 Ce este în valiză? Nimic. 688 00:48:31,909 --> 00:48:35,788 - Ce naiba faci? - S-a despărțit de mine. 689 00:48:35,788 --> 00:48:38,874 Deci ai legat-o? Ai lovit-o? 690 00:48:38,874 --> 00:48:44,797 - Acum doar tu și cu mine, omule. - Nu fi idiot. Am o armă. O să te împușc! 691 00:48:44,797 --> 00:48:48,134 Atunci împușcă-mă, idiotule. Nu-mi pasă. 692 00:48:52,304 --> 00:48:57,143 Exact. Te voi sculpta ca cina de Ziua Recunoștinței. [ strigă ] 693 00:49:02,982 --> 00:49:05,526 O voi face! Nu vei face! 694 00:49:05,526 --> 00:49:08,320 o voi face! Acum, pune jos ferăstrăul cu lanț! 695 00:49:08,320 --> 00:49:12,449 - O să ne căsătorim. - Nu te poți căsători o fată moartă, Randy. 696 00:49:22,835 --> 00:49:24,962 Acum aruncă-l! 697 00:49:24,962 --> 00:49:28,132 - Nu trebuie să strigi. - Am zis să arunci! 698 00:49:28,132 --> 00:49:32,178 Nu trebuie dă-te psihopat pe mine, omule. 699 00:49:32,178 --> 00:49:35,681 Acum, ia valiza și pune-l în autobuz. 700 00:49:35,681 --> 00:49:38,184 Ce este atât de special valiza asta? 701 00:49:38,184 --> 00:49:40,978 Nu știu! Doar pune-o nenorocitul de autobuz! 702 00:49:43,939 --> 00:49:46,859 Ești bine, iubito? Aveai de gând împușcă-mă! 703 00:49:46,859 --> 00:49:49,862 Nu aveam de gând să te împușc. nu aveam de gând să... Ai apăsat nenorocitul de trăgaci! 704 00:49:49,862 --> 00:49:54,408 Nu sunt gloanțe înăuntru dracului de arma, bine? Nu spune un cuvânt, Randy. 705 00:49:54,408 --> 00:49:56,493 Nu așa tratezi o femeie. 706 00:49:56,493 --> 00:49:59,705 Nu răpi o femeie. Nu o legați de un scaun. 707 00:49:59,705 --> 00:50:02,583 Nu pui căluș în gura unei femei. 708 00:50:02,583 --> 00:50:05,461 - Și tu niciodată, niciodată A lovit o femeie, Randy. - N-am lovit-o niciodată. 709 00:50:05,461 --> 00:50:09,048 Stai departe de la Ruthie, bine? Are planuri. 710 00:50:09,048 --> 00:50:12,760 Ea merită respect. Ea merită să fie tratată ca o femeie. 711 00:50:12,760 --> 00:50:15,804 Crezi că îi place să fie prins în mijlocul al naibii de nicăieri... 712 00:50:15,804 --> 00:50:17,848 cu vreun ratat cine o leagă și o bate? 713 00:50:17,848 --> 00:50:19,642 Te gândești la viața ta, Randy. 714 00:50:19,642 --> 00:50:22,228 Gândește-te bine. Îți faci niște planuri. 715 00:50:22,228 --> 00:50:25,564 Îți dezvolți niște speranțe și vise realiste pentru viitorul tău. 716 00:50:25,564 --> 00:50:28,400 Și apoi acționezi asupra lor, Randy. [Toboganele închise] 717 00:50:28,400 --> 00:50:32,738 - Uite. Hei. - Nu o face. Nu spune un cuvânt al naibii. 718 00:50:32,738 --> 00:50:36,700 Am venit aici să fac o treaba simpla... să livreze o valiză albastră. 719 00:50:36,700 --> 00:50:40,663 Și de îndată ce treaba aceea este gata, nu vei face niciodată vezi-mă din nou, Randy. 720 00:50:40,663 --> 00:50:44,375 Voi fi plecat din viața ta. Și vă pot promite un lucru. 721 00:50:44,375 --> 00:50:48,587 Nu las asta al naibii de cameră de motel până la terminarea acestei treburi. 722 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 [ Turatie motor ] 723 00:51:01,892 --> 00:51:04,019 Nici măcar să nu întrebi. 724 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 E în regulă, mamă. M-a salvat. 725 00:51:08,107 --> 00:51:12,403 Nu el s-a legat mă sus. Era Randy. Randy ți-a făcut asta? 726 00:51:12,403 --> 00:51:14,947 - Adu-o înăuntru. - Mama? 727 00:51:14,947 --> 00:51:16,949 Acum! 728 00:51:20,786 --> 00:51:25,291 [ Bipurile aparatului de mesaje ] Nu ai mesaje. 729 00:51:30,296 --> 00:51:34,008 Bună, sunt Grace. Vă rugăm să lăsați un mesaj. [ Beeps aparat ] 730 00:51:34,008 --> 00:51:37,970 Hei, Grace. Este John. Îmi pare foarte rău că este atât de târziu. Sunt încă în deșert. 731 00:51:37,970 --> 00:51:41,348 Acum ascultă, m-am cunoscut Agent Banks astăzi. 732 00:51:41,348 --> 00:51:45,144 A aflat unde eram. Am vrut doar să-ți spun totul a fost în regulă. 733 00:51:45,144 --> 00:51:48,981 Mi-am șters numele, bine? Nu am vrut să-ți faci griji. 734 00:51:48,981 --> 00:51:52,234 Și chiar vreau multumesc ca nu spunându-i unde sunt. 735 00:51:52,234 --> 00:51:54,153 La revedere, Grace. 736 00:52:00,451 --> 00:52:03,037 [ Can Top se deschide ] 737 00:52:05,372 --> 00:52:08,292 ♪ În regulă, iubito ♪ 738 00:52:08,292 --> 00:52:10,794 [ John ] Pleacă, Ruthie. 739 00:52:10,794 --> 00:52:16,008 Doar gândit poate vrei un pop rece. Devine groaznic de singurătate aici. 740 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Vă rog. nu vreau orice necaz. Randy ne va ucide pe amândoi. 741 00:52:19,595 --> 00:52:22,848 La naiba cu Randy. El este un ratat. 742 00:52:22,848 --> 00:52:26,894 Hei, am vrut doar multumesc pentru ce ai spus dupa-amiaza asta... 743 00:52:26,894 --> 00:52:31,482 despre mine că sunt femeie care merită respect. 744 00:52:31,482 --> 00:52:34,693 Trebuie să scapi din acel maniac. 745 00:52:34,693 --> 00:52:39,698 Lucrul de făcut este să obții un bilet dus dus de aici, a lovit autostrada. 746 00:52:42,201 --> 00:52:44,244 Unde este Randy? 747 00:52:44,244 --> 00:52:48,499 locotenentul Gates a trecut pe lângă depozitul de vechituri și l-a arestat. 748 00:52:48,499 --> 00:52:52,044 Deci e la închisoare? Oriunde. 749 00:52:52,044 --> 00:52:54,004 Sper că a plecat definitiv de data asta. 750 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Hei, uh-- 751 00:53:03,347 --> 00:53:05,682 Ți-am primit un cadou. 752 00:53:06,892 --> 00:53:10,437 Am făcut exact cum ai spus. I-am dat puțină dragoste. 753 00:53:10,437 --> 00:53:12,398 E frumos. 754 00:53:13,565 --> 00:53:16,110 Nimeni nu mi-a dat niciodată o floare înainte. 755 00:53:18,862 --> 00:53:21,573 Dar, te-am vrut doar pe tine să-l am, știi? 756 00:53:21,573 --> 00:53:24,076 Fiind că ești plecând și tot. 757 00:53:26,912 --> 00:53:30,999 Nu știu. Te-am vrut doar pe tine a avea ceva... 758 00:53:30,999 --> 00:53:34,837 să-mi amintești de mine. 759 00:53:42,594 --> 00:53:47,057 ♪ Mi-ai greșit, iubito Am greșit ♪ 760 00:53:47,057 --> 00:53:50,436 ♪ Dar eu continu să te iubesc ♪ [ Expiră ] 761 00:53:51,770 --> 00:53:55,441 ♪ Continuă, continuă, continuă Continuă ♪ 762 00:53:57,359 --> 00:54:01,155 ♪ Pe măsură ce anii trec Treci pe lângă ♪ 763 00:54:04,283 --> 00:54:08,120 ♪ Iubitule, iubito, iubito ♪ 764 00:54:11,331 --> 00:54:16,628 ♪ Pe măsură ce anii trec ♪ 765 00:54:16,628 --> 00:54:19,715 Haide. Trăiește puțin. 766 00:54:19,715 --> 00:54:25,095 ♪ Te iubesc Te iubesc din ce în ce mai mult ♪ 767 00:54:27,973 --> 00:54:30,642 ♪♪ [ Vocalizarea ] 768 00:54:33,979 --> 00:54:37,733 ♪ În regulă ♪ 769 00:54:37,733 --> 00:54:40,903 ♪ E în regulă E în regulă E în regulă ♪ 770 00:54:45,908 --> 00:54:47,826 Multumesc. 771 00:54:51,997 --> 00:54:55,083 [Ruthie] Douăzeci și șapte de mii? 772 00:54:55,083 --> 00:54:57,544 Ce vei face cu toate astea? 773 00:54:57,544 --> 00:55:00,464 O să plătesc datoriile mele cu cardul de credit. 774 00:55:00,464 --> 00:55:04,176 Dar cu toți banii aia? Adică, am putea doar... 775 00:55:04,176 --> 00:55:07,346 Am putea fura camioneta lui Randy și doar conduci. 776 00:55:07,346 --> 00:55:11,892 Unde suntem vei conduce? Oriunde, dar aici. 777 00:55:11,892 --> 00:55:17,648 Am putea dispărea pur și simplu. Doar... nu ştiu. Am putea conduce până în Hawaii. 778 00:55:17,648 --> 00:55:23,362 Toți acei palmieri si plaje cu nisip alb și briza rece de ocean. 779 00:55:23,362 --> 00:55:27,699 Am putea zbura departe în acel cer mare, albastru care continuă pentru totdeauna. 780 00:55:28,867 --> 00:55:30,953 Ce vrei sa faci? 781 00:55:30,953 --> 00:55:33,830 Am putea face orice. 782 00:55:33,830 --> 00:55:36,208 Ruthie, ascultă... Haide. 783 00:55:36,208 --> 00:55:40,379 Ruthie, ascultă ce ești spunând. Douăzeci și șapte de mii dolari nu sunt mulți bani. 784 00:55:40,379 --> 00:55:43,298 E de ajuns. Suficient pentru ce? Să furi camionul lui Randy... 785 00:55:43,298 --> 00:55:47,052 și conduceți spre Hawaii și să trăiești fericiți pentru totdeauna? 786 00:55:47,052 --> 00:55:50,889 Nu ești foarte optimist. 787 00:55:50,889 --> 00:55:54,643 Eu sunt. Sunt foarte optimist. 788 00:55:54,643 --> 00:56:00,232 Am început bine. Ştii, Nu aveam nimic, dar aveam un vis și un scop. 789 00:56:00,232 --> 00:56:02,943 Știi, atunci deodată sunt pierdut... 790 00:56:02,943 --> 00:56:06,947 și am rămas fără bani si singuratic. 791 00:56:08,907 --> 00:56:13,453 Ştii? Și n-am făcut nimic greșit. Adică, jur pe Dumnezeu, Nu am greșit cu nimic. 792 00:56:13,453 --> 00:56:15,956 Vreau doar să mă întorc de unde am început. 793 00:56:17,708 --> 00:56:23,380 Ai început cu nimic, si asta este vrei sa te intorci? 794 00:56:27,384 --> 00:56:31,763 Și ce rămâne cu mine? Tu? 795 00:56:31,763 --> 00:56:35,017 Iată ce tu trebuie să faci, Ruthie. 796 00:56:35,017 --> 00:56:39,104 Trebuie să uiți de mine și trebuie să uiți despre Randy. 797 00:56:39,104 --> 00:56:43,150 Și este timpul pentru tine să părăsesc acest oraș, bine? Trebuie să vezi lumea. 798 00:56:43,150 --> 00:56:46,778 Trebuie doar să pleci și să nu privească înapoi. 799 00:56:56,747 --> 00:56:59,333 Probabil ar trebui să merg. 800 00:57:02,669 --> 00:57:07,591 știi, esti un om bun. 801 00:57:07,591 --> 00:57:11,637 pot spune. Lucrurile bune vor fi se întâmplă pentru tine. 802 00:57:11,637 --> 00:57:13,555 Multumesc. 803 00:57:34,409 --> 00:57:37,079 [ Declanșează clicuri ] 804 00:57:41,458 --> 00:57:44,920 Vor fi ultimele cuvinte Ai vorbit vreodată, vedetă de cinema. 805 00:57:44,920 --> 00:57:46,922 Mergem la o plimbare. 806 00:57:46,922 --> 00:57:51,093 Randy-- De ce ești îngrijorat? Ești un om bun. 807 00:57:51,093 --> 00:57:53,637 Lucrurile bune sunt se va întâmpla pentru tine. 808 00:57:53,637 --> 00:57:55,639 Randy, hai să vorbim despre asta pentru un minut. 809 00:57:55,639 --> 00:57:58,684 - Taci! - Vai! La naiba, Randy! 810 00:57:58,684 --> 00:58:02,020 Ia valiza aceea și pune-l în patul camionului! 811 00:58:07,359 --> 00:58:09,820 Vrei să auzi o poveste trista? 812 00:58:18,328 --> 00:58:20,539 Continuă să sapi, omule. 813 00:58:22,040 --> 00:58:26,670 Când eram un băiețel, Am locuit în Vegas. 814 00:58:26,670 --> 00:58:29,881 Tatăl meu lucra la pază la Nisipuri. 815 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Apoi când avea să coboare noaptea tarziu, 816 00:58:33,719 --> 00:58:38,056 ar ieși la petrecere cu drăguța fetite mici. 817 00:58:38,056 --> 00:58:41,810 Apoi venea acasă al naibii de beat, 818 00:58:41,810 --> 00:58:44,146 și mi-ar bate mama. 819 00:58:46,565 --> 00:58:48,942 Deci intr-o noapte... am 10 ani... 820 00:58:50,402 --> 00:58:53,947 si il astept, iar eu sunt ascuns, 821 00:58:53,947 --> 00:58:56,908 și l-am luat pe al lui Cuțit de vânătoare de 10 inci. 822 00:58:58,410 --> 00:59:01,329 Și în noaptea aceea, 823 00:59:01,329 --> 00:59:05,834 prima dată când o lovește pe mama mea Am îngropat nenorocitul ăla lama în spate. 824 00:59:05,834 --> 00:59:08,420 Douăzeci, poate de 30 de ori. 825 00:59:08,420 --> 00:59:10,422 Și mama mea, ea țipă. 826 00:59:10,422 --> 00:59:12,841 Ea încearcă să mă tragă de pe el, dar ea nu poate, 827 00:59:12,841 --> 00:59:15,594 pentru că nu l-aș lăsa ticălosul ăla ne atinge din nou. 828 00:59:19,765 --> 00:59:22,768 Și îmi amintesc privirea din ochii ei. 829 00:59:22,768 --> 00:59:25,353 Mi-e dor de tine, mami! 830 00:59:28,023 --> 00:59:30,609 Ieși. 831 00:59:33,278 --> 00:59:36,573 S-a uitat în ochii mei, 832 00:59:36,573 --> 00:59:41,912 și știam că ea nu vede baiatul ei mai mic. 833 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 Ea vede doar ochii unui ucigaș. 834 00:59:44,873 --> 00:59:48,543 Randy, te rog nu face asta. 835 00:59:48,543 --> 00:59:51,254 - Întoarce-te, omule. - Vă rog. 836 00:59:51,254 --> 00:59:53,507 Am spus, întoarce-te. 837 00:59:57,636 --> 01:00:00,138 Ce am invatat... 838 01:00:00,138 --> 01:00:02,557 este că tu niciodată ia... 839 01:00:02,557 --> 01:00:04,810 lucrul care altcineva iubeste. 840 01:00:04,810 --> 01:00:07,437 [ Incendii împușcate ] [ Gemete ] 841 01:00:07,437 --> 01:00:10,023 [ Tuse, gemete ] 842 01:00:12,818 --> 01:00:15,487 O poveste cu adevărat tristă, Randy. [ Gemete ] 843 01:00:15,487 --> 01:00:19,491 - Cine esti? - Spune-mi Cowboy, omule. 844 01:00:19,491 --> 01:00:22,327 De unde ai venit? 845 01:00:22,327 --> 01:00:24,454 Mama ta m-a trimis. 846 01:00:24,454 --> 01:00:26,498 m-a întrebat să-ți dau asta. 847 01:00:26,498 --> 01:00:28,834 [Tipând] 848 01:00:31,586 --> 01:00:33,588 [Lovituri] 849 01:00:35,131 --> 01:00:37,384 Culmea serii pentru tine, John. 850 01:00:37,384 --> 01:00:40,804 Cowboy? Să mergem, partenere. 851 01:00:40,804 --> 01:00:43,598 Dar... Vei fi îngrijit. 852 01:00:43,598 --> 01:00:46,268 Adu valiza iar lopata. 853 01:01:01,491 --> 01:01:04,244 Băiete, Randy ăla sigur că putea vorbi. 854 01:01:04,244 --> 01:01:06,496 Uite, te apreciez salvându-mi viața și tot, 855 01:01:06,496 --> 01:01:10,375 dar... unde ai făcut provin de la? 856 01:01:11,626 --> 01:01:14,337 Născut dintr-un diavol căsătorie, partener. 857 01:01:16,256 --> 01:01:18,383 Corect. 858 01:01:18,383 --> 01:01:20,886 Adică, cum am ajuns aici, la mijloc de nicăieri.. 859 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 tocmai la timp pentru a salva imi pare rau de fund? 860 01:01:22,888 --> 01:01:25,974 [Chicotind] Da. 861 01:01:25,974 --> 01:01:28,101 Asta e un mister, nu-i asa? [ Limbă clicuri ] 862 01:01:30,228 --> 01:01:34,107 Ce e cu costumația de cowboy? Ce, nu-ți place? 863 01:01:37,694 --> 01:01:39,821 Ai banii mei? 864 01:01:39,821 --> 01:01:43,575 Îți vei primi banii, bucaroo-- 27.000 și schimbare. 865 01:01:43,575 --> 01:01:47,370 Dar noaptea asta nu sa terminat încă. A fost puțin cârlig în vertiginos. 866 01:01:49,205 --> 01:01:54,044 Ce? Ți-ai luat valiza. Îți explic când ajungem înapoi la motel. 867 01:01:54,044 --> 01:01:56,671 Hei, am o mică surpriză te astept acolo. 868 01:02:17,359 --> 01:02:19,527 Acum, ascultă-mă. 869 01:02:19,527 --> 01:02:22,697 Nu vei pleca această cameră. 870 01:02:22,697 --> 01:02:26,284 Avem nevoie să urmăriți aceste valize albastre până imediat după miezul nopții. 871 01:02:26,284 --> 01:02:28,787 Apoi le încarci în camionul lui Randy. 872 01:02:28,787 --> 01:02:32,499 Trimiteți-le la un uscat albia lacului cam la jumătatea drumului sus pe Autostrada Diavolului. 873 01:02:32,499 --> 01:02:34,793 Întoarce-te când vezi indianul. 874 01:02:34,793 --> 01:02:37,045 Numele lui este Bob. Bob Indianul. 875 01:02:37,045 --> 01:02:39,047 Da. El va aștepta. 876 01:02:39,047 --> 01:02:41,883 El va merge în spate, te ghidează în restul drumului. 877 01:02:41,883 --> 01:02:45,428 Bine, știi ce? Am terminat. Bine? 878 01:02:45,428 --> 01:02:47,806 Neely spuse aduce valiza, ți-l livrează. 879 01:02:47,806 --> 01:02:50,225 O afacere este o afacere. Îmi vreau banii. 880 01:02:50,225 --> 01:02:52,852 Da, bine, Neely a fugit. 881 01:02:54,646 --> 01:02:57,065 Ce ai făcut cu capul? 882 01:02:57,065 --> 01:02:59,067 Unde este sacul de bowling? 883 01:03:01,277 --> 01:03:03,279 Este îngropat în spate. 884 01:03:03,279 --> 01:03:06,366 Apoi dezgropați-l. Am nevoie de ea. 885 01:03:08,618 --> 01:03:10,870 Știi ce? Nu fac asta. Am terminat, bine? 886 01:03:10,870 --> 01:03:13,581 Daţi-i drumul. Poți să mă împuști daca vrei, dar am terminat. 887 01:03:13,581 --> 01:03:16,668 Nu ai nicio alegere, partenere. 888 01:03:16,668 --> 01:03:19,713 Nicio alegere? Nu am de ales? 889 01:03:19,713 --> 01:03:23,425 Toată lumea are de ales. Ți-am spus că am o mică surpriză în așteptare. 890 01:03:23,425 --> 01:03:27,095 Da, bine, îmi vreau banii. Plec. 891 01:03:27,095 --> 01:03:30,390 - O afacere este o afacere. - Deschide gura si inchide ochii, 892 01:03:30,390 --> 01:03:32,892 și îți voi da o mare surpriza. 893 01:03:34,436 --> 01:03:38,606 La naiba, idiotule. Am o surpriză în așteptare pentru tine aici. 894 01:03:42,360 --> 01:03:45,238 Din moment ce ești așa un băţ în noroi, 895 01:03:45,238 --> 01:03:47,699 M-am gândit că ar fi mai bine adu puțin asigurare suplimentara. 896 01:03:47,699 --> 01:03:50,535 Îmi pare rău, Grace. Eu nu știi ce se întâmplă aici. Nu știu ce se întâmplă. 897 01:03:50,535 --> 01:03:53,204 Dă-mi pistolul, John. Îmi pare rău, John. 898 01:03:53,204 --> 01:03:55,373 A spus că ești în necaz și asta Aș fi în stare să ajut. 899 01:03:55,373 --> 01:03:58,418 - Nu a făcut parte din înțelegere. - Pistolul, John. 900 01:03:58,418 --> 01:04:00,670 [ Declanșează clicuri ] [ Gâfâituri ] 901 01:04:02,630 --> 01:04:04,883 [ Declanșează clicuri ] 902 01:04:08,094 --> 01:04:10,096 Nu-ți face griji. 903 01:04:14,059 --> 01:04:17,604 Acum, iată afacerea, John. 904 01:04:17,604 --> 01:04:20,440 Tu faci exact cum zic eu. 905 01:04:20,440 --> 01:04:23,193 Du-te să sapi punga cu minge de bowling, și mi-o aduci. 906 01:04:23,193 --> 01:04:25,904 Atunci vei livra valizele albastre... 907 01:04:25,904 --> 01:04:28,281 exact asa cum te-am intrebat. 908 01:04:28,281 --> 01:04:32,911 Tu faci treaba aceea simplă, si prietena ta Gracie aici... 909 01:04:34,746 --> 01:04:38,750 va trăi mult și viață rodnică. 910 01:04:41,586 --> 01:04:45,048 Oh. Unde e Grace? 911 01:04:45,048 --> 01:04:47,884 O să fie bine. 912 01:04:47,884 --> 01:04:50,261 Îți faci treaba, O voi face pe a mea. 913 01:04:53,181 --> 01:04:56,267 Acum, asta va avea nevoie să merg cu valizele. 914 01:04:56,267 --> 01:04:58,937 Promite-mi dacă livrez aceste valize... 915 01:04:58,937 --> 01:05:00,939 că vei pleca Grație din asta. 916 01:05:00,939 --> 01:05:03,274 Sunt bărbat de cuvântul meu, John. 917 01:05:08,404 --> 01:05:13,284 De ce eu? Ajut oamenii mergi mai departe, John. 918 01:05:13,284 --> 01:05:16,663 Ajută-i să scape de ei vieți banale, obișnuite. 919 01:05:18,331 --> 01:05:23,294 Dacă vrei să păstrezi trăind această viață de disperare liniștită, 920 01:05:23,294 --> 01:05:25,213 asta depinde de tine. 921 01:05:51,072 --> 01:05:53,324 Hei, John-John. 922 01:05:53,324 --> 01:05:57,328 - Nu e camionul lui Randy? - El, uh... L-am împrumutat. 923 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Trebuie să fac o livrare. 924 01:06:03,001 --> 01:06:05,003 În seara asta e noaptea. 925 01:06:05,003 --> 01:06:09,174 În seara asta e noaptea ei vin. Este un spectacol ciudat. 926 01:06:09,174 --> 01:06:12,969 Nu aș merge prea adânc în deșert dacă aș fi în locul tău. S-ar putea să nu te mai întorci niciodată. 927 01:06:12,969 --> 01:06:16,306 De fapt, poate ar fi bine să stai aici cu noi până se termină. 928 01:06:16,306 --> 01:06:18,892 Scuze, eu... Trebuie să fac asta. 929 01:06:18,892 --> 01:06:20,977 Dar a fost distractiv să te cunosc. 930 01:06:20,977 --> 01:06:25,440 Ei bine, dacă, uh, te răzgândești, 931 01:06:25,440 --> 01:06:27,442 vom fi acolo. 932 01:06:27,442 --> 01:06:29,861 Dar bate mai întâi. 933 01:06:50,798 --> 01:06:52,717 [Urinând] 934 01:06:54,427 --> 01:06:57,222 Tu Bob Indianul? 935 01:06:57,222 --> 01:07:01,517 Nu, eu sunt Lawrence a nenorocitului de Arabia. [ Fermoare cu fermoar ] 936 01:07:03,561 --> 01:07:06,522 Bine bănuială, Kemo sabe. 937 01:07:06,522 --> 01:07:09,067 Vrei să intri, Bob? 938 01:07:09,067 --> 01:07:11,569 Nu, nu. Voi urca sus. 939 01:07:11,569 --> 01:07:15,448 Tu... mergi pe acolo. 940 01:07:48,606 --> 01:07:50,900 [ Bob ] Trageți lângă con de acolo. 941 01:07:52,986 --> 01:07:55,238 Vai. Bun. 942 01:07:58,616 --> 01:08:01,119 Acum, descarci aceste valize, 943 01:08:01,119 --> 01:08:03,246 iar tu le aranjezi intr-un cerc mare... 944 01:08:03,246 --> 01:08:06,124 exact 12 pași unul de altul. 945 01:08:06,124 --> 01:08:08,626 Cred că asta ar putea fi treaba ta, Bob. 946 01:08:08,626 --> 01:08:12,630 Ei bine, cred prietena ta Grace viata depinde de asta. 947 01:08:15,925 --> 01:08:18,720 Doar fă-o. Fă-o. 948 01:08:32,483 --> 01:08:34,485 Isus Hristos. 949 01:08:36,279 --> 01:08:38,281 Ce ma vrei a face cu asta? 950 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 Îndreptați-vă spre centru. 951 01:08:55,840 --> 01:08:57,925 Atunci ce? 952 01:08:59,510 --> 01:09:01,512 Stai acolo... 953 01:09:02,764 --> 01:09:04,766 și așteptați. 954 01:09:04,766 --> 01:09:06,768 Așteptați ce? Ce se întâmplă aici, Bob? 955 01:09:09,854 --> 01:09:12,440 Este la fel de vechi acelasi vechi. 956 01:09:15,693 --> 01:09:17,695 O sa mor? 957 01:09:19,197 --> 01:09:21,866 Toți murim, John Person. 958 01:09:21,866 --> 01:09:24,035 E doar o chestiune de când. 959 01:09:25,328 --> 01:09:28,039 Este calea lumii. 960 01:09:31,876 --> 01:09:36,422 În cele din urmă te întrebi, „A meritat viața mea trăită? 961 01:09:36,422 --> 01:09:40,009 „Am făcut eu deciziile corecte? 962 01:09:40,009 --> 01:09:43,012 „Am făcut ceea ce trebuie? 963 01:09:45,765 --> 01:09:48,351 Voi fi amintit?" 964 01:09:53,439 --> 01:09:57,610 Este un drum vechi și greu urmam, nu-i asa? 965 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 eu insumi, 966 01:10:08,996 --> 01:10:14,377 sunt multe lucruri vreau sa realizez înainte să părăsesc acest pământ. 967 01:10:14,377 --> 01:10:17,964 Da. Și eu, Bob. 968 01:10:36,023 --> 01:10:38,025 Unde te duci? 969 01:10:38,025 --> 01:10:40,194 O să plec. 970 01:10:40,194 --> 01:10:43,531 Mă iei cu tine? Nici măcar să nu întrebi. 971 01:10:43,531 --> 01:10:45,950 Știi cum ajunge. 972 01:10:47,744 --> 01:10:49,745 Bob, nu mă lăsa aici afară. 973 01:10:52,915 --> 01:10:55,460 Mă voi întoarce în pat. 974 01:10:55,460 --> 01:10:59,213 E prea târziu pentru rahatul asta înfricoșător. Se îmbătrânește. 975 01:10:59,213 --> 01:11:01,299 Bob! 976 01:11:01,299 --> 01:11:04,177 Hei, Bob, nu mă lăsa aici. 977 01:11:05,803 --> 01:11:08,139 Uite! Vine! 978 01:12:55,871 --> 01:13:00,042 Ruthie! ce faci? 979 01:13:00,042 --> 01:13:03,671 Ea a fost instruită să nu vorbesc cu tine. 980 01:13:03,671 --> 01:13:05,881 Ce se întâmplă? 981 01:13:08,092 --> 01:13:10,595 Făcând o treabă bună aici, John. 982 01:13:10,595 --> 01:13:12,930 Da, unde e Grace? 983 01:13:12,930 --> 01:13:15,099 Răbdare, prietene. 984 01:13:15,099 --> 01:13:18,185 Răbdare? Ce faceți toți? 985 01:13:20,438 --> 01:13:22,231 Sunteți toți oameni nebun? 986 01:13:22,231 --> 01:13:24,233 Ce se întâmplă aici? 987 01:13:24,233 --> 01:13:27,028 E timpul, John. Timp pentru ce? 988 01:13:27,028 --> 01:13:29,030 E timpul să pleci. 989 01:13:48,341 --> 01:13:51,177 Este șansa de o viață, John, 990 01:13:51,177 --> 01:13:53,304 dar primesti doar o singura sansa. 991 01:13:53,304 --> 01:13:56,265 Pune astea, și ești pe drum. 992 01:13:56,265 --> 01:13:58,768 Pe drum unde? 993 01:13:58,768 --> 01:14:00,811 În paradis, prietene. 994 01:14:00,811 --> 01:14:02,938 Nu există un astfel de loc. 995 01:14:04,315 --> 01:14:06,776 Oh, da, John. Există. 996 01:14:06,776 --> 01:14:08,778 Faceți o alegere. 997 01:14:08,778 --> 01:14:11,947 Există un întreg altă lume de acolo. 998 01:14:13,658 --> 01:14:17,578 O șansă, John. Fă-l să conteze. 999 01:14:36,263 --> 01:14:38,182 Mergi si tu? 1000 01:14:39,892 --> 01:14:43,270 Biletul meu este deschis. 1001 01:14:43,270 --> 01:14:45,690 Și munca mea aici nu se face niciodată. 1002 01:14:45,690 --> 01:14:47,525 Unde e Grace? 1003 01:14:52,488 --> 01:14:54,699 E timpul să pleci, partenere. 1004 01:15:05,918 --> 01:15:09,130 Ești bine, Ruthie? 1005 01:15:09,130 --> 01:15:11,298 Ce se întâmplă aici? 1006 01:15:11,298 --> 01:15:13,217 Du-te cu mine. 1007 01:15:15,052 --> 01:15:17,722 Mergi cu tine unde? 1008 01:15:21,976 --> 01:15:25,312 Acolo afară. 1009 01:15:25,312 --> 01:15:27,857 Poate e un loc mai bun. 1010 01:15:30,568 --> 01:15:33,279 Ruthie, nu sunt mergând oriunde. 1011 01:15:34,739 --> 01:15:36,991 esti sigur? 1012 01:15:39,744 --> 01:15:42,455 Da. tu esti? 1013 01:15:45,875 --> 01:15:48,586 Eu sunt. 1014 01:15:52,173 --> 01:15:54,175 Mulțumesc, John. 1015 01:16:17,948 --> 01:16:20,242 Multumesc pentru ajutor, Ioane. 1016 01:16:24,789 --> 01:16:27,249 O afacere este o afacere. 1017 01:16:28,793 --> 01:16:31,921 Să începem un joc nou, John. 1018 01:16:53,108 --> 01:16:55,486 Ce ești tu? 1019 01:16:59,782 --> 01:17:02,034 Sunt doar un cowboy, John, 1020 01:17:02,034 --> 01:17:04,787 pur și simplu. 1021 01:17:21,804 --> 01:17:25,266 ♪♪ [ Femeie care vocalizează ] 1022 01:18:05,139 --> 01:18:08,893 ♪♪ [Continuă] 1023 01:18:58,609 --> 01:19:02,488 ♪♪ [Continuă] 1024 01:19:58,127 --> 01:20:01,505 ♪♪ [ Se termină vocalizarea ] 1025 01:21:27,716 --> 01:21:29,635 John? 1026 01:21:32,137 --> 01:21:35,557 Graţie. Ioan. 1027 01:21:36,892 --> 01:21:40,854 Am crezut că ești mort. Cowboyul acela m-a amenințat. 1028 01:21:40,854 --> 01:21:43,941 M-a amenințat, și m-a făcut să rămân în asta îngrozitor motel timp de trei zile. 1029 01:21:45,359 --> 01:21:48,445 L-a ucis pe Randy, și-și a luat Ruthie departe. 1030 01:21:48,445 --> 01:21:52,950 Și toți acei oameni din... în treningurile albastre, au plecat cu toții. 1031 01:21:52,950 --> 01:21:55,077 Doar calmează-te. E în regulă. 1032 01:21:55,077 --> 01:21:58,747 Nu știi ce spui tu. Ai fost aici trei zile. 1033 01:21:59,748 --> 01:22:03,460 John, hai să mergem acasă. 1034 01:22:03,460 --> 01:22:06,755 Odihnește-te. Trei zile? 1035 01:22:08,090 --> 01:22:10,425 John, de ce ești încă purtând valiza aceea? 1036 01:22:10,425 --> 01:22:13,762 Este blocat. Nu pot deschide. 1037 01:22:19,143 --> 01:22:21,478 Cowboy mi-a dat asta. 1038 01:22:21,478 --> 01:22:23,981 A spus că vei ști ce să faci. 1039 01:22:42,624 --> 01:22:45,294 - Caz închis? - Comenzi de sus. 1040 01:22:45,294 --> 01:22:47,504 Se pare că acesta chiar gâdila câteva oase amuzante. 1041 01:22:47,504 --> 01:22:50,424 Nu te-ai întors la Baker? Am făcut-o. A venit gol. 1042 01:22:50,424 --> 01:22:54,928 - Dar s-a întâmplat. - John, am înțeles fișierul chiar aici. 1043 01:22:54,928 --> 01:22:58,682 Conține întreaga ta poveste... Neely, Cowboy, valiza albastră, 1044 01:22:58,682 --> 01:23:01,768 presupusele crime, presupusul incident în deșert. 1045 01:23:01,768 --> 01:23:03,812 Dar ei erau acolo. Erau 15 persoane urcând într-un blestemat de R.V. 1046 01:23:03,812 --> 01:23:07,191 John, chiar tu așteaptă-te să te cred au fost răpiți de extratereștri... 1047 01:23:07,191 --> 01:23:09,610 purtați treninguri? 1048 01:23:09,610 --> 01:23:14,364 Spune aici în declarația ta, crezi că au ți-a furat sperma. 1049 01:23:14,364 --> 01:23:18,702 Nu știu. Este ceea ce Dan a spus, a spus Elron. Este singurul lucru care avea sens. 1050 01:23:18,702 --> 01:23:21,246 Am verificat fiecare detaliu din povestea ta. 1051 01:23:21,246 --> 01:23:24,541 John, aș vrea multumesc personal... 1052 01:23:24,541 --> 01:23:26,668 pentru că ai venit aici pe cont propriu. 1053 01:23:26,668 --> 01:23:29,546 A fost foarte curajos dintre voi, dar am terminat tot ce putem. 1054 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 Dar Ruthie... a plecat! 1055 01:23:32,049 --> 01:23:34,176 Da, ea este. Am vorbit lui Stella despre asta. 1056 01:23:34,176 --> 01:23:38,347 E convinsă că ea și Randy au fugit împreună undeva. 1057 01:23:38,347 --> 01:23:42,059 Și am întrebat în jur, dar Ruthie va fi din vârsta legală în câteva săptămâni, 1058 01:23:42,059 --> 01:23:44,061 deci este o problemă moartă. 1059 01:23:44,061 --> 01:23:47,689 Majoritatea de vârstă? Oh! 1060 01:23:47,689 --> 01:23:49,775 Am găsit capul lui Neely... 1061 01:23:49,775 --> 01:23:52,319 într-un tomberon în afara unei piste de bowling în Reno. 1062 01:23:52,319 --> 01:23:56,865 Coioții fuseseră la asta. Vă puteți imagina. Omul a fost urât de la început. 1063 01:23:56,865 --> 01:24:00,160 Dar banii? Ne-am uitat în conturile dvs. 1064 01:24:00,160 --> 01:24:03,914 Se pare că săptămâna trecută ai plătit o datorie considerabilă. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:06,083 Noroc pentru tine. Cardurile de credit pot fi o afacere urâtă. 1066 01:24:06,083 --> 01:24:08,377 Noroc pentru mine al meu un card guvernamental. 1067 01:24:08,377 --> 01:24:10,587 Dar banii nu au făcut-o doar apar. 1068 01:24:10,587 --> 01:24:13,340 Baker e destul de aproape de linia de stat sau Vegas. Câteva mâini de blackjack. 1069 01:24:13,340 --> 01:24:17,094 Câteva sferturi în sloturi. Cine ştie? Jackpot-urile alea se poate construi cu adevărat. 1070 01:24:17,094 --> 01:24:20,013 Deci crezi Am câștigat banii? 1071 01:24:20,013 --> 01:24:23,392 Au fost multe averi a câștigat și a pierdut acolo mijlocul deșertului, John. 1072 01:24:23,392 --> 01:24:26,353 Acum este doar o chestiune pentru I.R.S. 1073 01:24:26,353 --> 01:24:29,398 I.R.S.? Și acest tip Cowboy. 1074 01:24:29,398 --> 01:24:31,775 Este un mister, felul în care îl descrii. 1075 01:24:31,775 --> 01:24:33,944 Vom fi sigur că vom păstra un ochi deschis pentru el. 1076 01:24:33,944 --> 01:24:37,114 Deci, I.R.S. este-- Doar încă unul agentie guvernamentala... 1077 01:24:37,114 --> 01:24:39,116 cu o treabă de făcut, John. 1078 01:24:39,116 --> 01:24:41,952 Nu este departamentul meu. nu mi-as face griji despre asta, totuși. 1079 01:24:41,952 --> 01:24:46,081 Oh, și John, nu vă vom spune că nu te credem. 1080 01:24:46,081 --> 01:24:48,125 Poate o facem, 1081 01:24:48,125 --> 01:24:50,127 poate că nu. 1082 01:24:50,127 --> 01:24:53,463 Și încă mai este problema dintre cei peste 75 de ani lipsesc oameni... 1083 01:24:53,463 --> 01:24:55,465 am fost taxați a investiga. 1084 01:24:55,465 --> 01:24:59,052 - Dar... - Dar, când oamenii ca tine si altii... 1085 01:24:59,052 --> 01:25:01,972 vino la noi cu povești de valize albastre, 1086 01:25:01,972 --> 01:25:05,809 cowboy și extratereștri, ei bine, sa zicem... 1087 01:25:05,809 --> 01:25:09,771 nu asta e genul de poveste guvernul vrea să spună familiile persoanelor dispărute. 1088 01:25:09,771 --> 01:25:11,898 Ascultă la mine. Nu sunt nebun al naibii. 1089 01:25:11,898 --> 01:25:14,651 iti spun eu ce sa întâmplat. Este al naibii de adevăr! 1090 01:25:14,651 --> 01:25:18,071 Acum. ceva ciudat se întâmplă acolo, și viețile oamenilor sunt în joc! 1091 01:25:19,239 --> 01:25:21,783 John, a fost incredibil. 1092 01:25:21,783 --> 01:25:24,077 Ştii Nu am inventat asta. 1093 01:25:24,077 --> 01:25:27,331 N-ai spus că ai făcut-o. N-ai spus că nu ai spus. 1094 01:25:27,331 --> 01:25:30,125 Dar tu ești actor, si din ceea ce tocmai am vazut, una al naibii de bună. 1095 01:25:30,125 --> 01:25:32,252 De ce nu ești bate o stea mare la naiba din mine. 1096 01:25:32,252 --> 01:25:37,257 Daca as fi in locul tau, Aș uita de asta toată povestea sordidă. 1097 01:25:45,974 --> 01:25:48,352 Trimite-mi acea lovitură în cap. 1098 01:25:57,694 --> 01:25:59,988 Da! 1099 01:25:59,988 --> 01:26:01,907 Ai văzut asta? 1100 01:26:05,160 --> 01:26:08,205 Da, două lovituri într-un rând. in sfarsit. 1101 01:26:10,374 --> 01:26:13,543 Ți-am spus că vor suna. Știam că se va întâmpla. 1102 01:26:13,543 --> 01:26:16,129 Nu a fost exact ce Speram, dar... 1103 01:26:16,129 --> 01:26:18,382 John, vei fi grozav. 1104 01:26:18,382 --> 01:26:20,884 Nu poți fi liderul de fiecare dată. 1105 01:26:20,884 --> 01:26:23,845 Un rol de sprijin este bun. 1106 01:26:23,845 --> 01:26:25,889 Mulțumesc, Grace. 1107 01:26:40,737 --> 01:26:42,697 Arăți diferit în seara asta. 1108 01:26:44,574 --> 01:26:46,743 Este al zecelea cadru. 1109 01:26:46,743 --> 01:26:50,372 Mai ai o șansă. Fă-l să conteze. 1110 01:26:53,708 --> 01:26:56,586 Apoi începem un joc nou. 1111 01:27:35,959 --> 01:27:40,922 ♪ S-a clătinat afară din cer într-o vară fierbinte Sâmbătă seara ♪ 1112 01:27:42,549 --> 01:27:47,262 ♪ Într-o navă spațială în formă ca o sticlă de secară rockin' ♪ 1113 01:27:48,722 --> 01:27:51,975 ♪ Avea un metal strălucitor corp de butoi de bere ♪ 1114 01:27:51,975 --> 01:27:55,020 ♪ Și un cap ca un borcan Mason ♪ 1115 01:27:55,020 --> 01:27:59,900 ♪ Era un honky-tonk maniac de pe Marte ♪ 1116 01:28:04,863 --> 01:28:10,744 ♪ Ochii lui erau roșii iar fața lui era de un albastru neon ♪ 1117 01:28:10,744 --> 01:28:15,582 ♪ Și am putut vedea asta se avusese deja pe sine o băutură sau două ♪ 1118 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 ♪ El a spus: Salutări mic prieten pământean ♪ 1119 01:28:20,253 --> 01:28:23,381 ♪ Și apoi m-a tras și chestii de pe bar ♪ 1120 01:28:23,381 --> 01:28:28,303 ♪ Era un honky-tonk maniac de pe Marte ♪ 1121 01:28:30,096 --> 01:28:33,183 ♪ Crezi sau nu a avut o lovitură dublă ♪ 1122 01:28:33,183 --> 01:28:36,353 ♪ În fiecare dintre cele șase mâini ale sale ♪ 1123 01:28:36,353 --> 01:28:39,481 ♪ I-a alungat cu un pachet de șase ♪ 1124 01:28:39,481 --> 01:28:43,944 ♪ Și a mâncat toate conservele ♪ 1125 01:28:43,944 --> 01:28:47,447 ♪ Ei bine, știam dacă el avea unul pentru drum ♪ 1126 01:28:47,447 --> 01:28:50,116 ♪ Avea să ajungă departe ♪ 1127 01:28:50,116 --> 01:28:55,080 ♪ Era un honky-tonk maniac de pe Marte ♪ 1128 01:29:07,259 --> 01:29:09,553 Aw, leagă-te, omule! 1129 01:29:25,026 --> 01:29:29,364 ♪ Ei bine, a urcat atât de sus era plumb din lumea asta ♪ 1130 01:29:31,157 --> 01:29:35,996 ♪ Verificați toate cele cerești cadavre pe fetele locale ♪ 1131 01:29:37,455 --> 01:29:40,917 ♪ Dar când a încercat să ridice tonomat ♪ 1132 01:29:40,917 --> 01:29:43,712 ♪ L-au lovit cu piciorul afară din bar ♪ 1133 01:29:43,712 --> 01:29:50,385 ♪ Era un honky-tonk maniac de pe Marte ♪ 1134 01:29:50,385 --> 01:29:53,555 ♪ Crezi sau nu a avut o lovitură dublă ♪ 1135 01:29:53,555 --> 01:29:56,766 ♪ În fiecare dintre cele șase mâini ale sale ♪ 1136 01:29:56,766 --> 01:29:59,603 ♪ I-a alungat cu un pachet de șase ♪ 1137 01:29:59,603 --> 01:30:05,817 ♪ Apoi a mâncat toate conservele ♪ 1138 01:30:07,444 --> 01:30:10,905 ♪ Ei bine, știam dacă el avea unul pentru drum ♪ 1139 01:30:10,905 --> 01:30:13,658 ♪ Avea să ajungă departe ♪ 1140 01:30:13,658 --> 01:30:18,496 ♪ Era un honky-tonk maniac de pe Marte ♪ 1141 01:30:19,873 --> 01:30:25,295 ♪ Bătrânul acela honky-tonk maniac de pe Marte ♪♪ 1142 01:30:26,796 --> 01:30:29,341 Pleacă! 1143 01:30:37,974 --> 01:30:40,935 ♪♪ [ Femeie care vocalizează ]